tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ppecchì ’u strubbu chi sutta ’u muntu fannu
de l’acqua e negli e d’ ’u terrinu ’mpusu
99 (chi quantu puonu appriessu ’u sulu vannu)
all’omu ’un fussi tantu ostaculusu,
chistu muntu saglia ppe ’n cielu tantu,
102 e libaru è dde ccà, dduvi sta chiusu.
Ora, pecchì allu munnu tuttu quantu
de l’aria ’u primu velu ’ntuornu gira,
105 si ’ncuna nuva û nni rumpi llu mantu,
a chista artizza, dduvi si rispira
aria cchiù pura, duna movimientu
108 e ffa sonari ’a sirbia, dduvi spira.
Teni l’arburu urtatu nnu talientu
chi ’na gran parti all’aria n’assigna,
111 e, girannu, alla terra duna vientu:
la terra vostra, cumu cchiù n’è ddigna
ppe motu e ’n cielu o sua ’ngenita e figlia;
114 e cumu è lla simenta fa lli ligna.
97. Ppecchì ’u strubbu …’mpusu: ‘perché non dessero disturbo (all’uomo dell’Eden) le perturbazioni
provocate dai vapori dell’acqua e della terra’. Qui Matelda ricapitola e precisa la spiegazione di Stazio
(Pg. XXI, 52 e ss.)
99. chi ... vannu: ‘che seguono più che possono il calore solare’.
100. ostaculusu: ‘pieno di ostacoli’.
101. chistu muntu saglia: ‘questo monte si innalzi’.
102. e libaru ... chiusu: ‘ed è libero di qua, dove è chiusa la porta’.
103-105. Ora … mantu: ‘Ora poiché al mondo tutta quanta l’atmosfera ruota intorno al primo velo
(primo Mobile), a meno che delle novità non interrompano qualche punto’. Verso molto libero da
parte di Scervini; mantu traduce ‘canto’.
106. a chista artizza: ‘a questa altezza’.
107-108. duna ... spira: ‘il Primo Mobile dona movimento e fa risuonare la folta selva, dove ruota’.
109-111. Teni ... vientu: ‘gli alberi agitati dal vento tengono un potere che in gran parte imprigiona l’aria
e girando dona vento alla Terra’. «La percossa pianta» dantesca e l’alburu urtatu scerviniano
costituiscono una sineddoche (l’uso singolare per il plurale).
113. la terra ... ligna: ‘la vostra terra, a seconda che è adatta per le qualità del suolo e del cielo, o viene
fecondata e genera; e come è la semenza così fa la pianta (ligna)’. È un detto molto popolare in Calabria.
538