tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XIX
Dante sogna la “femmina balba” (1-33) – Gli avari e i prodighi giacciono
bocconi, con le mani e i piedi legati. Angelo della solitudine (34-51) – I poeti salgono
alla quinta cornice (52-87) – Dante parla con papa Adriano V (88-114) – Il papa
spiega la pena degli avari (115-132).
All’ura chi li raggi de lu sulu
nun hau llu friddu d’ ’a notta cacciatu
3 ch’ancora ppe llu cielu ’un azu vulu,
quannu ’nu parmu ’e spazziu ’nghiaghiatu,
prima chi l’arba l’orientu abbaglia
6 vidi de luci ’nversu chistu latu,
mi vinni ’n suonnu ’na donna tartaglia;
’ncacanata era, l’uocchi guierci avìa,
9 li manu ciunchi, culuru de paglia.
La guardu e cumu lu sulu quadìa
li friddi nierbi chi la notti aggrava,
12 ccussì st’uocchiu la lingua lli scioglìa;
1-2. All’ura … cacciatu: ‘Nell’ora che i raggi del Sole non riescono ad allontanare il freddo della notte
(irradiato dalla luna) ’. Scervini sorvola sulla perifrasi dantesca e sull’ampiezza delle immagini
tipicamente medievali. I sogni sono carichi di simboli, che solennizzano tappe importanti dell’iter
ultramondano del pellegrino-Dante.
3. ’un azu vulu: ‘non alza il volo’.
4-6. quannu … chistu latu : ‘quando un palmo di spazio era ghiacciato prima che l’alba abbagliasse
l’Oriente, io vidi verso questo lato una luce’. La terzina scerviniana continua a sottolineare l’alba,
ignorando “i geomanti” (indovini che traevano auspici dalla terra) e la “Maggior Fortuna” (figura
stellare a forma di trapezio, composta da sei stelle con una coda di due stelle). Inoltre, secondo le
nozioni scientifiche del tempo, la luna raffreddava l’aria della notte. Buti scrive: «La Luna non è fredda
in sé, ma è effettiva di freddo coi raggi del Sole che percuotono in essa, et ella li riflette giuso […] e
perciò la Luna la notte raffredda l’aria e la terra»; ’nghiagliatu: ‘raffreddato’, da agghiajare:
‘agghiacciare’ (ROHLFS, s. v.).
7-9. mi vinni … de paglia: ‘mi venne in sogno una donna balbuziente; era accovacciata, aveva gli
occhi strabici, le mani monche, del color della paglia’. Tartaglia: ‘balbuziente’ (ROHLFS, s. v.);
’ncacanata: ‘accoccolata’, da ’ncacanare (vd. ROHLFS, s. v.); la donna balbuziente è simbolo dei
peccati dell’incontinenza: avarizia, gola e lussuria.
10. lu sulu quadìa: ‘il sole riscalda’.
11. li friddi niervi: ‘le fredde, intirizzite membra’.
12. ccussì ... scioglia: ‘così questo sguardo le scioglieva la lingua’.
460