tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Nua n’accostammu a chilli uorchi dannati;
Chirunu ccu lla punta de ’na canna
78 li mustazzi alli spalli avìa sbersati;
e quannu scummogliau la vucca ranna
all’autri dissi: «Û vi nni siti accuorti
81 ca chilli ’e arriedi ’n ciò chi tocca sbanna?
Ccussì nun fau lli piedi de li muorti».
E llu Mastru, chi l’era alla cintura,
84 dduvi i dua strani cuorpi su’ cuntuorti,
rispusi: «È vivu, e ppe ’sta valla scura
sugnu custrittu sulu a llu portari,
87 nné ccà cci viegnu ppe villeggiatura.
’Na Tala, chi lassau lu buonu stari,
mi cummannau dde fari ’sta venuta;
90 nun simu latri no, cumu ti pari.
Mma ppe l’amuru sua cori tramuta;
fazzu ’na strata china ’e fuossi e sasssi;
93 dunanni ’nu cumpagnu ppe l’esciuta,
chi lu passu cchiù certu ni mustrassi:
e cchi portassi chistu supra a gruppa;
96 illu ’un è spirdu, chi lestu vulassi».
Chiruonu si votatti a ddestra puppa
e dissi a Niessu: «Torna, e facci strata,
99 e ffa scanzari ugnunu chi vi ’ntuppa».
77-79. Chirunu ... sbersati: ‘Chirone con la punta di una canna / si tirò indietro i baffi sulle spalle, / in
modo da scoprire la grande bocca’; ranna: ‘grande’.
81. ’n ciò chi tocca sbanna?: ‘ciò che tocca fa smuovere’.
82-87. Ccussì ... villeggiatura: ‘Non fanno così i piedi dei morti». / E il Maestro che gli arrivava alla
cintura / nel punto in cui la natura umana e quella equina si congiungono / rispose: «È vivo e per questo
abisso infernale / tutto solo sono costretto ad accompagnarlo, né vengo per villeggiatura’.
88. Na Tala: ‘Una Tale’ sta per Beatrice.
91-95. Mma ... a gruppa: ‘Ma per l’amore divino che trasforma il cuore / faccio la strada piena di fossi
e sassi; / donaci una guida (un Centauro) per l’uscita» / affinché ci mostri il passaggio più sicuro / e
porti costui sulla groppa’.
96. illu ... vulassi: ‘egli (Dante) non è uno spirito, che possa volare rapidamente’. Virgilio rivolge a
Chirone un discorso ben strutturato: necessità del viaggio salvifico, voluto in cielo; precisazione che
egli e Dante non sono ladri; petizione di aiuto in nome di Dio.
97-99. Chiruonu … ’ntuppa: ‘Chirone si voltò sul lato destro / e disse a Nesso: «Torna, guidaci, /
chiunque vi viene incontro fallo scannare’.
152