tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXV
Bestemmia di Vanni Fucci e sua punizione. Invettiva contro Pistoia (1-15) – Il
centauro Caco (16-33) – I ladri fiorentini e il loro metamorfismo, uomo-bestia, bestiauomo
(34-41) – Cianfa Donati, Angelo Brunelleschi, Francesco Cavalcanti, Buoso
Donati (42-141) – Puccio de’ Galigai alias Sciancato (142-151).
Furnennu ’u latru li paroli tristi,
ccu lli dua manu scuongi signi fici,
3 diciennu: «Ohi Patritè, pigliati chisti!».
De tannu appi li sierpi ppe d’amici,
quannu allu cuollu unu si ’ncullurau,
6 vuliennu diri: «Cittu, chi cchiù dici?».
N’autru alli vrazza e ’ntuornu cci ligau,
la cuda cumu chiuovi ribattutu,
9 chi li sua miembri cchiù nun moticau.
Ppecchì, o Pistoia, gudìu nun ti è venutu
a tti vrusciari? Tu lu fuocu ’un curi,
12 mentri ’i ’ntinati allu malu hai vinciutu.
Iu de lu ’nfiernu ppe lli grutti scuri
nun viddi cuntra a Ddiu n’autru sdignatu,
15 nné Capaneu cadutu dde li muri.
1-3. Furnennu ... pigliati chisti!: ‘Il ladro, finendo il triste parlare, / fece segni osceni con le mani /
dicendo: «Oh, Padre eterno, prenditi questo!»’. Conclusa la sua solenne profezia contro i Bianchi,
Vanni Fucci si lascia andare a un gesto triviale, a un atto empio contro Dio. Dante e Scervini usano il
gergo della malvita, della plebe. La sconcezza del gesto di Vanni Fucci, nel vocabolario gergale
calabrese, è appesantita dall’orgia linguistica.
4. De tannu ... d’amici; ‘Da allora ebbi per amici le serpi’. Il serpente simbolo del male, qui, con una
fulminea azione, diventa l’esecutore della giustizia divina.
5. unu si ’ncullurau: ‘un serpente si avvolse intorno al collo’; cullura o cuddura (v. nota c. XXIV, 94-
96).
7-9. N’autru ... moticau: ‘Un altro serpente si attorcigliò attorno alle braccia, la coda bloccò le braccia
come chiodi fissati, cosicché con esse non poteva fare alcun movimento’; moticare/-ari: ’muovere’,
’spostare’, da moto, movimento; móticati: ’muoviti’ (ROHLFS, s. v.).
10-12. Ppecchì, o Pistoia ... hai vinciutu: ‘Perché, o Pistoia, l’odio non è giunto a te per bruciarti? Tu
non ti preoccupi del fuoco, mentre hai superato nel male gli antenati!’.
14. n’autru sdignatu: ‘un altro dannato o sdegnato’.
15. nné Capaneu: ‘neppure Capaneo’, bestemmiando la divinità ha osato tanto. Vanni Fucci è
prigioniero della sua stessa bestialità. Capaneo, per la sua empietà, fu fulminato da Giove precipitando
dalle mura. Tra Vanni Fucci e Capaneo c’è molta diversità, in quanto il primo è un ladro pistoiese
smascherato, che usa parole e gestualità triviali, cariche di degenerazione e di bestialità, mentre
Capaneo, pur essendo un bestemmiatore, conserva la sua dignità di eroe.
240