tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ti ammazzasti ppe ’un perdari Lavina;
mi hai persu, o mamma! Ed iu puortu lu luttu
39 primu ’e d’ ’a tua, e pua ’e l’autra rughina».
Cumu lu suonnu chi ’ntrisattu è ruttu,
si nova luci vatti l’uocchiu chiusu,
42 chi primu abbaglia e pua sparisci ’n tuttu;
ccussì sparetti nugn’attu piatusu,
quannu allu lumu lu visu mustrai,
45 ch’era chiù dde lu sulu luminusu.
Ppe vidari ddu’ era riguardai,
quannu ’na vuci dissi: «E ccà si ’nchiana»
48 e nugn’autru pensieru abbannunai;
e mmi misi lli vogli a nna vattana
ppe vidari chin’era chi parrava
51 e canusciari ’a vuci chi mi sana.
Mma cum ’u sulu, chi la vista aggrava
e ddintra ’i speri ’a sua figura avvela,
54 ccussì la vista mia ccà mi mancava.
«Chistu è n’angiulu santu, chi ni svela
la via senza ’u pregari, e nni cci manna;
57 dintra lu propriu sua lumu si cela.
Enea e istiga Turno, re dei Rùtuli e promesso sposo di Lavinia, a prendere le armi contro Enea e i suoi
alleati. Ma quando la guerra è a favore di Enea, Amata, convinta che Turno sia morto, e che sia stata
lei la causa della guerra e dei danni arrecati al suo popolo, in un impeto d’ira si uccide impiccandosi ad
una trave. L’autra rughina: ‘L’altra rovina’; nel cosentino si usa anche ruina.
40-42. Cumu … tuttu: ‘Come il sonno che è interrotto all’improvviso / se nuova luce colpisce l’occhio
chiuso, / che prima abbaglia e poi sparisce del tutto’.
43-45. ccussì ... luminusu: ‘così sparì ogni atto pietoso, / quando volsi lo sguardo alla luce / che era più
luminosa del sole’.
47. E ccà si ’nchiana: ‘E di qua si sale’; è la voce dell’Angelo della terza cornice, che invita i pellegrini
a salire la scala che porta alla quarta cornice.
49. e mi misi … nna vattana: ‘e piantò i miei desideri in un terreno fertile’; vattana: ’pianura fertile’
(ROHLFS, s. v.). Dante: «fece la mia voglia tanto pronta».
51. e canosciari ... sana: ‘e conoscere la voce che guarisce’ È la voce dell’Angelo.
52-54. Mma ... mi mancava: ‘Ma come il Sole che abbaglia la vista / e dentro i raggi nasconde la sua
figura, / così la mia capacità visiva qua veniva meno’.
55-56. ni svela … ’u pregari: ‘ci svela la via senza essere pregato’.
447