tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Chi ’n cori havi cumu apa ’u picunu
a fari ’u melu, ccussì chisti vogli
60 de lodi o de dispriezzi franchi sunu.
Si ’ntuornu ad illi n’autra si cci accogli,
allura la ragiuna vi cunsiglia
63 circa llu beni, e d’ ’u malu si sciogli.
E dde chistu principiu si piglia
de vua, cagiuna e mieriti, secunnu
66 chi buoni o mali amuri vi cunsiglia.
Chi ragiunannu nni tocca lu funnu,
s’accorsi de ’sta prima libertata,
69 murali scritta nni lassau allu munnu.
Cridimu sì, ca ppe nicessitata
nasci ’n cori l’amuri prestamenti,
72 ma sta sutta la nostra putestata.
Biatrici sta virtù canusci e senti
ppe llu libaru arbitriu; arriccummannu,
75 si ti nni parra, tienitilu a mmenti».
La luna a menzanotta jia tummannu
e larighi li stilli nni mustrava,
78 ’na sicchia appiccicata parìa tannu.
58. apa: ‘ape’; Avire ’n’apa alla capu: metaforicamente ‘avere un pensiero fisso’ (ACCATTATIS, s.
v.).
58-60. Chi ... sunu: ‘Perché nel cuore ha come l’ape il desiderio / di fare il miele, così queste
inclinazioni / istintive non meritano né lode né disprezzo’.
61-63. Si ’ntuornu ... sciogli: ‘Se intorno ad esse (inclinazioni) se ne aggiunge un’altra, / allora la
ragione vi consiglia circa il bene / e vi allontana dal male’.
65. mieriti: ‘meriti’.
67-69. Chi ... allu munnu: ‘Coloro che, ragionando, andarono a fondo, / s’accorsero di questa innata
libertà / e ne lasciarono al mondo una dottrina morale scritta’. Chi ragiunannu: sono i filosofi e i teologi
che nel Medioevo lasciarono al mondo opere di etica e definirono il concetto di libero arbitrio’.
70-72. Cridimu ... putestata: ‘Credimi, sì, perché per necessità (impulso naturale) / nasce nel cuore
rapidamente l’amore,/ ma sta in noi il potere di accoglierlo o respingerlo’.
75. si ti nni parra: ‘se te ne parla’.
76. La luna … jia tummannu: ‘la Luna a mezzanotte cominciava a levarsi’; tummannu: ’andava
roteandosi’.
77. larighi lli stilli: ‘sporadiche stelle’.
78. ’na sicchia … tannu: ’(la Luna) allora sembrava un secchio attaccato al cielo’.
455