tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Tu sì Oderisu – mi misi a gridari –
l’onuru ’e Agubbiu, l’onuru ’e chill’arti
81 chi i parigini chiamanu pittari?»
«Fratu – rispusi – cchiù ridinu ’i carti
chi su’ pittati ’e Francu Bulognisu:
84 l’onuru è dde lu sua, ma ci haiu li parti.
Iu, si era ’n vita, no tantu curtisu
nun ti parrava: la superbia teni
87 la menti dura, e llu coru suspisu.
Ppe d’illa ccà si paganu intra li peni,
e restatu sarìa allu primu riegnu
90 si a Ddiu nun mi votava, e ’un facìa beni.
O fumu, o vantu de l’umanu ’ngiegnu,
pocu la frunna ppe chilli cimi dura,
93 si ’a forza nun lli duna llu sustiegnu.
Cridetti Cimabua ppe lla pittura
essari ’u primu, e Giottu n’ha llu gridu,
96 chi de lu primu lu gra’ nnumu scura.
79-81. Tu si’ Oderisu – mi misi a gridari –: Scervini esagera nel descrivere la sorpresa di Dante, inoltre,
riduce l’arte della miniatura a un semplice pittári. In calabrese pittári sta per dipingere, riferito ad
opere artistiche, mentre pitturare è riferito alla tinteggiatura di pareti o palazzi. Alluminar, dal
francese enluminer, rende perfettamente l’immagine splendente delle pagine ricche di miniature. Parisi
è forma corrente nell’italiano antico; dal francese Paris viene il volgare Parisi; Scervini usa il temine
parigini. Oderisi da Gubbio, allievo di Cimabue, fu il più grande miniaturista ai tempi di Dante. Nacque
a Gubbio nel 1240 e visse a Bologna dal 1268 al 1271. Nel 1285 si recò a Roma, stipendiato da
Bonifacio VIII, miniò molti libri per il Vaticano. Due suoi messali miniati si ammirano ancor oggi nella
canonica di S. Pietro in Roma. Era convinto che non ci fosse maestro più bravo di lui, fu rivale nel
“pennelleggiare”, per stile e per arte, di Franco Bolognese, miniatore bolognese vissuto tra la seconda
metà del XIII secolo e l’inizio del XIV.
91-93. O fumu, … llu sustiegnu: ‘O fumo, o vanto dell’ingegno umano, / poco dura su quei rami (cimi)
la foglia / se la forza non le dà sostegno’. L’incipit della terzina sottolinea che la gloria dell’ingegno
umano è effimera se non è sostenuta dalla forza. Oderisi afferma che la gloria umana, riferita alle
opere dell’ingegno, dura poco se non sopraggiungono secoli di decadenza, per cui i maestri delle
precedenti età sono ricordati più a lungo.
94. Cimabua: ‘Cimabue’. Giovanni di Pepo, detto Cimabue, fu celebre pittore fiorentino, nato nel 1240
e morto nel 1300. La sua fama si lega alla tecnica innovativa della sua opera, che superava in parte il
rigido schematismo bizantino per ritornare alla rappresentazione dal vero.
95. Giottu: ‘Giotto’, nato a Firenze nel 1266 e morto nel 1337, fu il pittore più importante dei tempi di
Dante. Superò tecnicamente il suo maestro Cimabue, fondando la sua pittura sul senso del colore vivo
e immediato.
96. chi ... scura: ‘che oscura il grande nome del primo’.
402