tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mentri chi attientu llà sutta guardava,
lu Mastru mi gridau: «Guarda, guardàti!».
24 E mmi tirau ccud illu ’e dduvi stava.
Guardai ’mpressa ccu ll’uocchi spalancati,
circannu lu periculu scanzari;
27 muortu ’e pagura e l’anchi ’ntremulati;
mma guardannu la via chi avìa de fari,
vidivi arriedi a mmia nu Satanassu
30 niuru, curriennu, ’e d’ ’u scuogliu arrivari.
O Ddiu, la faccia avìa dde nu cafassu!
Parìa feruociu, vrušcu alla manera;
33 li scilli apierti avìa, lieggiu lu passu!
Supra la spalla, chi cumu n’arcu era,
stava ’nu peccaturu, e llu tenìa
36 ppe lli piedi abbrancatu, e piernu a cera!
«O Malagrutta, e d’ ’u pontu dicìa,
n’arma ’e n’anticu magistratu è chista;
39 mintila sutta; iu vaiu, mma tuornu a ttìa;
ca la città dde Lucca nn’è pruvista;
’nfora ’e Bunturu ugnunu è mmudicunu:
42 ’ngannannu ’a verità, la robba acquista».
Llà lu jettatti e pua, lu gran mafrunu,
ppe chillu scuogliu si votau vulannu,
45 cumu ’nu corsu cuntra ’nu latrunu.
23. lu Mastru ... guardàti!: ‘Il Maestro mi apostrofò: «Guarda, guardàti!’. Non è un invito a guardare,
ma un avviso di pericolo, come si desume dal verso successivo: ’mi tirò verso di sé da dove stavo’.
25-27. Guardai ... ’ntremulati: ‘Subito guardai con gli occhi spalancati, / cercando di scansare il
pericolo, / morto di paura e con le anche tremolanti’.
29. Satanassu: ‘Satanasso’, è il diavolo per antonomasia.
30. niuru: ‘nero’.
31-33. «O Diu ... passu: ‘«O Dio, quant’era disumano nell’aspetto! / Sembrava feroce e brusco nei
modi; / aveva le ali aperte, veloce il passo»! ’. Cafassu: ’empio’, ’tracotante’, ’feroce’.
34-36. Supra ... abbrancatu: ‘Sopra le spalle come un arco, / stava un peccatore e lo teneva / afferrato
per i piedi’.
38. n’arma ... è chista: ‘l’anima di un antico magistrato è questa’. Il dannato resta comunque anonimo.
41. Burtunu: è Bonaventura Dati di Lucca, il più barattiero di tutti.
43-45. Llà ... ’nu latrunu: ‘Là lo gettò e poi, il grande malfattore, / per quello scoglio si allontanò
rapidamente / come un cane corso nell’inseguire un ladro’.
212