tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Chid è? – rispusi – dunqua su’ ’mpediti
chilli ch’ ’e notta ’e ccà vanu ’nchianannu,
51 de ’ncunu? O nun llu puonu? Rispunniti».
Ccu nnu jiditu ’n terra illu signannu
dissi: «Sta riga ’un potiti passari,
54 partutu ch’è llu sulu, e nun vi ’ngannu.
No’ ca lu scuru ’u’ vi fa camminari,
mma scuraggia li vogli, buonu sia,
57 chi nu passu cchiù avanti ’u vi fa ddari.
Buonu tornari arriedi si potrìa
e ’ntuornu ’a costa spassijannu jiri
60 figna ch’u sulu nun torna e campìa».
Tannu ’u Mastru rispusi ccu lli diri:
«Portanni, addunqua, dduvi n’hai mustratu,
63 si, stannu, gustu cci potimu aviri».
Mi accursi, doppu ’ncunu passu datu,
che ’u muntu s’accoppava, cumu ramu
66 de vallunu, chi ’n terra fa vallatu.
«Nua llà – dissi chill’urma – ni nni jamu,
dduvi la costa fa nna valla morta,
69 e llu jiuornu chi veni cci aspettamu».
49. «Chid’è … ’mpediti: ‘Cos’è? – risposi – dunque sono impediti’.
50-51. chilli … Rispunniti: ‘le anime (chilli) che di notte di qua vanno salendo, / sono impedite? O non
possono salire? Rispondete’.
52. ccu nnu jiditu … vi ’nganni: ‘Egli tracciò una riga per terra con il dito’. Il gesto di Sordello ricorda
quello di Gesù Cristo nell’episodio dell’adultera. Gesù, chinatosi, si mise a scrivere col dito per terra
(Giovanni, 8, 6).
54. partutu ch’è llu sulu: ‘dopo il tramonto del sole’. Espressione usata in francese: après le sole (le
soleil) il parti.
56. Mma ... buonu sia: ‘Ma scoraggia la volontà, buono sia’. Buonu sia è un termine beneaugurante.
59. e ’ntuornu … jiri: ‘ad andare passeggiando intorno alla roccia’.
60. figna … campìa: ‘finché il sole non torna e risplende’; campìa: ‘campeggia’, nel senso di ‘spiccare’,
‘dominare’; campìare: ‘affacciarsi’, ‘mostrarsi’, ‘sorgere’ (ROHLFS, s. v.).
61. Tannu: ‘Allora’.
63. ivi stannu: ‘standovi’.
65.’u muntu s’accoppava: ‘il monte si incavava’.
68. dduvi ... valla morta: ‘Dove la costa si avvalla’. Dante: «Dove la costa fece di sé grembo».
368