tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Parìa ridiennu diri: «Avemmaria»,
a Chilla chi de Ddiu pracatti l’ira,
42 chi nn’attu viva viva si vidìa.
Dintra la vucca sta parola gira:
«Eccu la serva ’e Ddiu» mma chiara e vera
45 cchiù ca ’na furma de squagliata cira.
«Sempri guardi a nnu puntu ’e ssa manera?»
Dissi lu durci Mastru, chi mi stava
48 a mancu latu, ccu benigna cera.
Ed iu, moviennu la faccia, guardava
arriedi de Maria, sempri votata
51 versu llà dduvi ’u Mastru mi tirava.
’N’autra storia allu muru era ’ntagliata.
Passai lu Mastru e mmi fici vicinu,
54 ppe lla vìdari miegliu figurata.
Chiaru mustrava chillu marmuru finu
lu carru, ’i voi portannu l’arca santa,
57 mma nullu chi diriggi llu caminu.
Davanti c’era genta, e tutta quanta
a setti cori: la ricchia ’un sentìa,
60 mma l’uocchiu cunfermava: «Sì, ca canta».
40. Parìa: ‘Sembrava’.
41. pracatti l’ira: ‘placò l’ira’.
42. nn’attu … si vidìa: ‘si vedeva chiaramente nell’atteggiamento’.
44-45. Eccu la serva ’e Ddiu: ‘Ecco la serva di Dio’. (Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum
tuum – S. Luca, 1, 38). Anche Scervini come Dante sottolinea che l’immagine è chiara e vera.
45. cchiù … cira: ‘più chiara di uno stampo di cera sciolta (squagliata)’.
46. ’e ssa manera?: ‘in questo modo?’.
48. a mancu … cera: ‘al lato sinistro e con volto benevolo’; qui il termine cera sta per “immagine”,
“volto”.
52. ’N’autra … ’ntagliata: ‘Un’altra storia era scolpita sul muro’.
54. ppe lla ... figurata: ‘per vederla meglio raffigurata’.
55. marmuru finu: ‘marmo pregiato’.
56. lu carru … l’arca santa: ‘il carro, i buoi portavano l’arca santa’. Nello stesso marmo vi era scolpito
il trasferimento dell’Arca Santa, che custodiva la legge di Mosè.
58-59. Davanti … a sette cori: ‘Davanti al carro appariva la gente, e tutta quanta, suddivisa in sette
schiere: l’orecchio (la ricchia) non sentiva, ma l’occhio confermava «Sì, che canta»’.
392