tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma parra dde ssa genta chi mo veni,
si ’ncunu cci nn’è dignu ’e nota ’e fatti:
105 ssa sula cosa ’mpensieru mi teni».
Dissi: «Chillu, chi varba cchiù lli vatti
supra li niri spalli, ’nu magaru
108 fozi, quannu ’n Grecia omu nun restatti,
e sulu ’i donni alla casa restaru,
ad Aulida, lu magu, ccu Carcanta
111 scegliu lu jurnu ’e dari ’i veli a mmaru.
Euripilu si chiama, cumu canta
la mia Tragedia, ed a cchiù dde ’nu luocu,
114 mma tu la tieni ’n capu tutta quanta.
Chillu autri, chi lu francu ha strittu e puocu,
fozi Michelu Scuottu, veramenti
117 mastru de froda, chi nni sa llu juocu.
Vidi Guidu Bonattu, e vidi Asdenti
vorra dde nuovu fari lu scarparu,
120 ccu sola e spacu, ma tardu si penti.
103. parra: ‘parla’.
106-108. Chillu ... restatti: ‘Quello con la barba (varva) che gli cade / sulle nere spalle, fu un augure, /
quando in Grecia non rimase un uomo’.
109. e sulu ... restaru: ‘e rimasero a casa solo le donne’. Dante: «sì ch’a pena rimaser per le cune». Nel
tempo in cui tutti gli uomini greci si allontanarono dalla patria per partecipare all’assedio di Troia, così
che – secondo Dante – rimasero solo i bambini, secondo Scervini solo le donne.
110-111. Ad Aulida ... a mmaru: ‘Il mago con Calcante scelse il giorno propizio per sciogliere gli
ormeggi delle navi dal suolo di Aulide’.
112. Euripilu: ‘Euripilo’; i Greci, impediti nella partenza, mandarono Euripilo a consultare l’oracolo di
Apollo. Dante lo fa presente in Aulide come consigliere insieme a Calcante del sacrificio di Ifigenia,
figlia di Agamennone, sacrificata per placare gli dei adirati e per propiziare la navigazione.
113. la mia Tragedia: ‘la mia Eneide’. Il poema di Virgilio, secondo la codificazione medievale e
dantesca, per l’elevato stile e per il linguaggio sublime, era considerato appartenente al genere tragico.
114. mma tu ... quanta: ‘ma tu l’hai memorizzata tutta quanta’. Dante: «ben lo sai tu che la sai tutta
quanta».
116. Michelu Scuottu: ‘Michele Scotto’, medico e filosofo scozzese, addottoratosi a Toledo in
astrologia, visse poi alla corte di Federico II; nel Medioevo gli si attribuiva la fama di negromante
(Decam., VIII, IX, 17) e di esperto in frodi magiche. Nella storia della cultura filosofica lo Scotto
sarà ricordato, soprattutto, per la traduzione dall’arabo di testi fisici e metafisici di Aristotele e delle
opere di Avicenna.
118.Vidi ... Asdenti: ‘Vidi Guido Bonatti e vidi Asdente’. Il primo, nativo di Forlì, astrologo, visse alla
corte di Federico II, poi fu consigliere di Ezzelino III da Romano, del Comune ghibellino di Firenze e
di Guido da Montefeltro. Fu anche autore di un trattato di astrologia. Maestro Benvenuto, detto
Asdente, cioè “sdentato”, fu un calzolaio analfabeta di Parma, ma soprattutto un celebre astrologo, più
per vocazione naturale che non per scienza.
209