tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

XXV.87. dduvi] e ccà
XXVI.7. russa ardenti] russa e ardenti
XXVI.100. pensai] penzai
XXVII.52. Mastru] Patru
XXVII.59. cci era] c’era
XXVII.67. Pochi] Picca
XXVII.109. lli raggi] lla luci
XXVII.129. siensi cchiù siensi] sienzi chiù sienzi
XXVIII.17. cantavamu ’e d’ ’u juornu ppe lli fogli] cantavanu satannu ppe lli fogli
XXVIII.39. pensari] penzari
XXVIII.54. e pedu avanti pedu] e pedi avanti pedi
XXVIII.72. ’e d’ ’e lu vantu umani] e di sujperbi umani
XXVIII.85. ’e d’ ’a furesta] e da foresta
XXVIII.88. Illa dicìu: «Ti cantu] Illa dissi: «Ti dicu
XXVIII.138. s’autri pensieri tieni ’n fantasia] S’autri prumissi tieni ’n capu a tia
XXIX.42. ch’iu pensassi e scrivissi cumpunutu] Ch’iu penzassi e servissi cumpunutu
XXIX.64. Allura genti veniri] Genti veniri allura
XXIX.97. Chi forma avìanu ’un ddiscernivu] Cumu eranu de forma nu descrivu
XXIX.100. Zacchijelu] Zachielu
XXX.13. ’u giudizziu veniennu] allu giudizziu fannu;
XXX.19. Sarafini] Zarafini;
XXX.38. mperciò] mma;
XXX.40. l’uocchi] st’uocchi;
XXX.134. sempri ’u suonnu] spissu nsuonnu;
XXXI.73. cumu azai l’uocchi a ssu ragiunamientu] ch’azavi iu l’uocchi a ssu cummannamientu;
XXXI.135. peni] guai
XXXII.25. alli roti li donni] li donni allu carru
XXXII.30. che a nnu arcu] e a curtu arcu
XXXII.32. curpa ’na donna chi ’u serpentu crisi] Ppe curpa e chilla ch’u serpenti crisi
XXXII.112. n’aquila] n’acula
XXXIII.42. sicuru ’e ’ntuppi e sbarri e nun affinni] Sicuru e nugne sbarru e nun offinni
XXXIII.48. chi ti rivolta o attutuma] chi rivota e annuvola
XXXIII.53. Nota quantu ti dicu e statti accuortu] e cuntulu alli vivi quantu sienti
XXXIII.54. ch’ ’u vivari alla morta duna puortu] Chi vivari alla morta tenìu puortu]
63