tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

quannu a Cuollu vidivi a nnu truppiellu
cuntra ’i nimici ugne miu paisanu:
117 e dde chisti pregavi a Ddiu maciellu.
Fuoru ddistrutti, e ’n fuga ppe llu chianu
cacciati; ed iu vidiennu chilla caccia
120 n’avitti gioia e vattivi li manu,
ed ardita votata a Ddiu la faccia
gridavi: «Mo nun tiegnu cchiù pagura»
123 cumu chi l’aria taglia ccu lla gaccia.
A Ddiu circavi paci all’urtim’ura
de la mia vita, mma nun m’aggiovava
126 la penitenza ccu tanta premura,
s’alla mimoria sua nun mi portava
don Pietru Pettinaju; illu pregannu
129 a Ddiu de cori m’arricummannava.
Mma tu chi sì, ca vieni scavallannu
li cosi nostri, e puorti l’uocchiu ancatu
132 cumu su’ certa, e rispiri parrannu?»
Rispusi: «L’uocchiu miu pocu serratu
doppu mmuortu cci sta; poca è l’offisa
135 chi fici a Ddiu; la ’nvidia ’un m’ha ferratu.
115-117. Cuollu. È il Colle Val d’Elsa, luogo di battaglia tra guelfi fiorentini e ghibellini senesi (19
giugno 1269). Sapìa prega per la sconfitta dei suoi concittadini, come poi avvenne. Scervini accentua
l’emotività distruttiva: e de chisti … maciellu: ‘e pregavo Dio per la disfatta senese’ (maciellu);
truppiellu: ‘gruppo di persone’, ‘schiera’.
119-120. ed iu ... li manu: ‘ed io vedendo quella carneficina (caccia) / ne ebbi gioia e battei le mani’.
123. cumu ... lla gaccia: ‘come chi taglia l’aria con l’accetta’. Scervini non allude alla nota favola
medioevale, in cui il merlo sfida il Signore per una sola giornata di bel tempo: «Non ti temo, o Domine,
ché uscito son dal verno». Gli ultimi giorni di gennaio, ancora oggi vengono chiamati “i giorni della
merla”. Lla gaccia: ‘l’accetta, piccola scure’; variante toscana azza (PADULA-TRUMPER, s. v.);
gaccia, francese antico hache.
124-129. A Ddiu ...m’arriccummannava: ‘In Dio cercavo pace nell’ultima ora della mia vita, ma non mi
giovava la penitenza fatta con tanto ardore’. Sapìa ricorda anche che nell’ultima ora della sua vita si
riconciliò con Dio e fu da Pier Pittinaio, un sant’uomo francescano, ricordata continuamente nelle sue
preghiere. Pertanto Sapìa prega Dante di rimetterla in buona fama presso i parenti. Don Pietru
Pettinagnu è Pietro da Campi, terziario francescano, chiamato “Pettinaio” perché gestiva una bottega
di pettini. La sua onestà era proverbiale; morì all’età di 109 anni e tutti lo credettero santo.
130-132. Ma tu ... parrannu?: ‘Ma tu chi sei, che vai chiedendo delle nostre condizioni, e porti gli occhi
aperti e parlando respiri?’; scavallannu li cosi nostri: ‘scavando la nostra condizione’; da scavare: ’tirar
fuori’.
135. la ’nvidia ’un m’ha ferratu: ‘l’invidia non mi ha ferrato’’.
419