tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma pecchì lla tua menta luci ’e Ddiu
aggrazia e schiara, nun ti viegnu minu:
81 Guidu ’e du Duca pensa ca sugn’iu.
Ppe ’nvidia appi lu sangu liparinu
chi, si vidìa ’ncun’omu cchiù cuntientu,
84 de raggia e dde velenu n’era chinu.
Ppe ssu bruttu peccatu mo ccà stientu.
O genta avara, o caru tradituru,
87 chi sulu vua ppe ttia quantu è ddecientu!
Chistu è Rinieru, grodia e grannu onuru
de la casa de Carbulu, mma natu
90 nun è chi nni susteni llu sbriannuru.
E ’nsiemu ad illu tuttu lu casatu
ppe llu Renu, lu Po, ppe lla marina
93 de nugne bona virtù s’è spogliatu.
Rumagna ’e struppi velenusi è china
e dde mali custumi: e troppu tardu
96 alla sanari si fa medicina.
79-81. Mma ... sugn’iu: ‘Ma dal momento che la luce di Dio / ti rende grazia e illumina la tua mente,
non ti sarò avaro di notizie: / sappi che io sono Guido del Duca’; nobile gentiluomo romagnolo di
Bertinoro, membro della famiglia degli Onesti del Duca di Ravenna, di parte ghibellina, che fu celebre
per gli esempi di liberalità e cortesia. Visse tra il 1170 e il 1250.
82. lu sangu liparinu: ‘il sangue viperino’ (ipossia del sangue dei capillari, dovuta al protrarsi della
vasocostrizione periferica); liparino: ‘viperino’, ‘avvelenato’, ‘velenoso’; denominale di ‘vipera’, a
Cosenza vipara o lipara.
84. raggia: ‘rabbia’.
85. Ppe ssu ... stientu: ‘Per il peccato dell’invidia ora qua espio la pena’.
87. ddecientu: ‘indecente’, qui vale ‘vietato’.
88-90. Chistu ... sbriannuru: ‘Questi è Ranieri, vanto e grande onore / della casata dei Càlboli, ma non
è nato / chi ne continuerà lo splendore’. Ranieri dei Paolucci da Càlboli in Romagna, fu di parte guelfa
di Forlì, Faenza, Parma, Cesena, Ravenna. Morì nel 1296, difendendo Forlì contro i ghibellini.
94-96. Rumagna ... medicina: ‘La Romagna è piena di sterpi velenosi / e di cattivi costumi: e troppo
tardi / si prepara la medicina per guarirla’.
425