tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

a lluongu dimustrannu paganisimu;
ppe ’ssa friddizza intra lu quartu cierchiu
93 mo spiccia l’annu mia cincucentiesimu.
Tu, dunqua, chi cacciasti lu cupierchiu,
chi ammucciatu tenìa quantu ti dicu,
96 mmentri ch’e jiri tiempu hamu suvierchiu,
dimmi: duvi è Terenziu, nuostru amicu,
Ciciliu, Prautu e Varru, si lu sai;
99 dimmi si su’ dannati e a quali vicu».
«Chissi ccu Persiu, ed iu, ed autri assai,
– dissi llu Mastru – ccu llu Griecu simu,
102 chi li musi allattaru cchiù ca mai.
Intra li scuri limmi n’agghiungimu
parrannu de Parnasu spenzerati,
105 dduvi li nostri mammi tutti avimu.
92. ppe ssa friddizza: ‘per questa freddezza’, ’per questa accidia’.
93. mo spiccia: ‘ora scorre’; spicciare: ‘terminare’, ‘finire’ (ROHLFS, s. v.).
94-97. Tu, dunqua … dimmi: ‘Tu, dunque, che togliesti il velo alla mente / che nascosto tenevi tutto il
bene di cui io parlo, / mentre abbiamo ancora tempo per fare la salita, dimmi’.
97. Terenziu, nuostru amicu: ‘Terenzio, nostro amico’ è la traduzione di «Terenzio nostro antico». Per
Scervini implica una sorta di appartenenza affettiva e culturale. Publio Terenzio Afro, commediografo
latino, nato a Cartagine intorno al 192 a. Cr e morto in Grecia nel 159 a. Cr., scrisse sei commedie,
molto conosciute nel Medioevo. Da questo verso fino al v. 114 si snoda il lungo elenco di poeti latini e
greci, e di personaggi di opere letterarie, padri fondatori della cultura e preparatori dell’avvento del
Cristianesimo. Scervini riporta tutti i personaggi, anche con qualche aggiunta personale come Ismenè
pazza, l’aggettivo qualificativo può sembrare improprio, ma qui è nel senso “pazza di dolore”, come lo
fu sulla terra per le tante sciagure della sua famiglia.
98. Ciciliu: Cecilio Stazio, poeta comico, nato intorno al 220 a. Cr. e morto nel 166. Ha scritto quaranta
commedie di cui nessuna purtroppo ci è pervenuta. Prautu: T. Maccio Plauto, il più famoso
commediografo latino, nato a Sarsina intorno al 254 a. Cr. e morto nel 184. Ha scritto ventuno
commedie. Varru: Lucio Vario Rufo, fu poeta epico e tragico; insieme con Tucca, pubblicò l’Eneide
che Virgilio morendo gli aveva lasciato da bruciare, perché non era stata revisionata.
99. dimmi ... cicu: ‘dimmi se sono dannati e in quale cornice’.
100. Persiu: Aulo Persio Flacco, nato a Volterra nel 34 d. Cr. e morto a Roma nel 62, fu autore satirico
e le sue opere furono molto diffuse nel Medioevo.
101. Llu Griecu: Omero, poeta sovrano come è ricordato anche nell’Inferno (If. IV, 86-88), che le
Muse ispirarono (allattaru) più di chiunque altro’.
103-105. Intra ... avimu: ‘Dentro l’oscuro limbo ci riuniamo / parlando spensieratamente del monte
Parnaso / dove tutti abbiamo le nostre muse (i nostri mammi)’.
491