tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

e st’uocchi – ancora ’un eranu sicuri –
vidierinu Biatrici supra ’a fera,
81 ch’è nna sula persuna ’e ddua naturi.
Sutta ’u sua velu, ’e da virda rivera
cchiù bella mi parìa dde chill’antica,
84 chi fozi viva, e cchiù bella ’e ttutti era.
All’arma mi pungìu cumu ’n’ortica
lu pentimientu, e chi cchiù forti amai
87 allura la tenìa cchiù ppe nnimica.
E tanti urtu allu coru nni provai
chi caddi vintu, e chi nni fo’ cagiuna
90 vi lu po’ ddiri cumu riventai.
Pua mi dunatti forza la persuna,
chilla chi quannu aggiunsi, vistu avìa
93 sula e mmi dissi: «Vieni ccu furtuna».
’Nsigna ’a canna tuffatu mi tenìa
all’acqua, mi tirava, e ’un si pò crìdari
96 cumu lesta e leggera si nni jia.
Quannu mi fici ’n faccia ’a praia vidari,
’na vuci durci: «abbagnami» – dicetti –
99 chi ’nu llu sacciu ricordari o scrivari.
80. Biatrici … ddua naturi: ‘Beatrice sopra il Grifone (mezzo aquila mezzo leone): emblema unitario e
duplice di Cristo, solo una persona in due nature’.
82-84. Sutta … ’e ttutti era: ‘Beatrice, nonostante che fosse velata e al di là della verde sponda, / mi
appariva (parìa) più bella della sua stessa bellezza / quando era viva e superava tutte le altre’. Scervini
accompagna il sostantivo rivera con l’aggettivo virda: ’la verde riva del fiume Letè; omette l’anafora
dantesca: «vincer pariemi più se stessa antica, / vincer che l’altre qui, quand’ella c’era».
85-87. All’arma … lu pentimientu: ‘Il rimorso mi bruciava l’anima come l’ortica e colei che amai più
forte allora, più la consideravo una nemica’; pungìa: pungeva, ma vale anche ‘bruciare’ o ‘aver prurito’.
88-90. E tanti ... riventai: ‘E tanta consapevolezza delle mie colpe (urtu) provai nel cuore che svenni, e
come divenni allora, ve lo può dire colei che ne fu la causa’. Lo svenimento ha un significato simbolico,
rappresenta la liberazione dal peccato.
93. L’emistichio: «Vieni ccu furtuna»: ‘Vieni con fortuna’, si allontana dal «Tiemmi, tiemmi» dantesco
che significa «Reggiti, reggiti a me!».
94. ’nsigna … mi tenìa: ‘mmerso nel fiume (dell’oblìo) ero fino alla gola (canna)’.
97-99. Quannu ... scrivari: ‘Quando giunsi di fronte all’altra riva (’a praia), una voce dolce disse:
«bagnami» tale che non la so ricordare o descrivere’. abbagnami: ’bagnami’. Asperges me, è l’incipit
del versetto 9 del Salmo (50, 8) del Miserere. È un canto purificatorio, intonato dagli angeli.
561