tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu fazzu rituornu avanti a Ddiu
cci nni parru de tia nugne mumientu».
75 Allura stezi citta, e ’ngignavi iu:
«Donna china ’e virtù, ppe ttia cuntientu
l’omu, ’ntra tutti ’i cosi de lu munnu,
78 sutta la luna ha giustu sentimientu,
cummannàmi, ppe ttia lu maru funnu
passu vulannu; dimmi: ch’haiu de fari?
81 Sacciu chillu chi vua, nun mi cunfunnu
Ma prima la cagiuna hai de cuntari
ppecchì venisti intra stu luocu bruttu
84 e llassasti lu cielu e vua turnari?»
Rispusi: «Giaca vua sapiri tuttu,
lu dicu priestu, ca nun tiegni posi,
87 ppecchì vinni sicura intra stu luttu.
L’omu si ha dde spagnari ’e chilli cosi
chi puonu fari mali a tutti ’i genti;
90 de l’autri no ca sunnu jigli e rosi.
Iu sugnu fatta de Ddiu ’Nnipotenti,
de modu chi nun sienti’ i vuostri guai,
93 nne de lu ’nfiernu li vampi cocenti.
’N cielu è una donna chi s’affriggi assai
de nciò ch’accadi mmo dduv’iu ti mannu,
96 ma lu decretu ’e Ddiu nun cangia mai.
75. Allura ... iu: ’Allora stette zitta e io iniziai a parlare»’.
76-78. «Donna ... sentimientu: ’«Donna piena di virtù, per te l’uomo contento, / al di sotto della sfera
della Luna, / prova giusti sentimenti’. È la concezione dell’amore stilnovistico, secondo cui la donna
eleva l’uomo a Dio. È la lode a Beatrice che allegoricamente rappresenta la teologia. L’espressione
suona iperbolicamente: tutte le cose sotto la Luna sono mortali, quelle che stanno sopra sono eterne.
79-80. Cummannàmi … passu vulannu: ‘Comandami, per te attraverserei volando il mare profondo’. È
una felice immagine popolare. Si usa dire anche: ’per te scalerei le più alte montagne’.
85-87. «Giaca … luttu: ‘Giacché vuoi sapere tutto, / te lo dico immediatamente, / che non ho timori,
perché sono tranquilla dentro questo luogo di sofferenze’.
88-90. L’omu si ha … jigli e rosi: ‘L’uomo deve temere quelle cose che possono far del male
all’umanità; / non le altre, perché esse sono gigli e rose’. La solennità del verso dantesco si traduce in
una freschezza di sapore popolare, nell’immagine gioiosa espressa dai gigli e dalle rose. Beatrice spiega
il concetto salvifico della grazia.
94. ’N cielu … s’affriggi assai: ‘In cielo una donna (la Vergine Maria) si addolora’. La figura della
Madonna, affettuosamente vicina alla fede del popolo calabro, è sentita soprattutto come Addolorata.
78