tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

La faccia ugnunu avìa ’nsutta votata;
lu vattari ’e d’ ’i dienti, ’u lacrimari,
39 mustravanu la pena cunnannata.
Prima de ’ntuornu mi misi a guardari,
doppu alli piedi, e ddua nni viddi uniti,
42 ccu pili a pili e pella a pella, stari.
«O vua, chi tantu forti vi stringiti,
– diss’iu – chi siti? E chilli si vasciaru,
45 pua ’n faccia mi guardaru tramortiti;
l’uocchi abbagnati lacrimi jettari
’nfign’alli labbra; ma gelata forta
48 quagliau llu chiantu, e l’uocchi si serraru.
Nun mai ccu chiuovi si ’nchiuova nna porta
ccu tanta forza, cumu chilli dua
51 chi zimmari parìanu strinti a morta.
Ed unu chi avìa persi ’i ricchi sua,
ppe llu gran friddu, ccu l’uocchi vasciati
54 mi dissi: «Tantu affittu guardi a nua?
Lu vua sapiri chi su’ ssi dannati?
Dduvi ’u Bisenziu scurri fo llu funnu
57 d’ ’u patru Arbertu, e dde ssi disperati.
38-39. lu vattari ... pena cunnannata: ‘il battere dei denti e il lacrimare mostravano la condanna della
pena’. Dante: «da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo / tra lor testimonianza si procaccia».
41-42. e dua ... stari: ‘e vidi due dannati stare talmente stretti insieme, confusi capelli a capelli, pelle
a pelle’.
43-45. «O vua ... tramortiti: ‘«O voi, che vi stringete così fortemente – io dissi – chi siete? E quei
dannati si abbassarono, poi in faccia mi guardarono stupefatti’.
48. quagliau ... si serraru: ‘ghiacciò il pianto e si chiusero gli occhi’.
49-51. Nun mai ... a morta: ‘Giammai una porta fu inchiodata con chiodi / con tanta forza, come quei
due dannati cozzavano come due caproni uniti eternamente’. I due dannati sono i fratelli Alessandro e
Napoleone Alberti che, per motivi economici e politici (il primo guelfo e il secondo ghibellino), si
odiavano e si uccisero vicendevolmente.
52-54. Ed unu ... a nua?: ‘E un dannato, che aveva perduto le sue orecchie / per il gran freddo, con lo
sguardo abbassato / mi disse: «Perché con tanta insistenza ci guardi?»’. Il gelo che punisce i traditori è
in contrapposizione al fuoco di carità.
55-60. Lu vua sapiri ... perfunnu: ‘Vuoi sapere chi sono questi due dannati? / Il feudo (il fondo) dove
scorre il fiume Bisenzo (verso Prato) fu / del padre Alberto e di questi due disperati’. Alberto degli
Alberti, padre di questi due traditori, alla sua morte lasciò il feudo in val Bisenzio al figlio Alessandro,
diseredando quasi completamente il figlio Napoleone, di qui l’odio tra i due fratelli.
294