tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XIII
Dante e Virgilio sono nella seconda cornice (1-21) – Esempi di carità opposte
all’invidia (22-45) – Gli invidiosi hanno gli occhi cuciti con il filo di ferro (46-84) –
Dante chiede se vi sia un compatriota (85-105) – Colloquio con Sapìa, gentildonna
senese (106-154).
Eramu ’n cima alla scala ’nchianati
chi ’u muntu sparti ’e nu muntu secunnu
3 dduvi chi ’nchiana scunta lli peccati.
A chistu muntu na cornicia ’n tunnu
girava cumu alla prima pianura,
6 mma cchiù curtu tenìa lu circhiu tunnu.
Ccà nun c’è n’urma, e mancu ’na figura:
mma lli timpi e lla via ppe dduvi jamu
9 lu culuru hau dde chilla petra scura.
Dissi llu Mastru: «Si ccà ni fermamu
ppe dumannari ed aspettari genti,
12 perdimu tiempu e nenti nni cavamu».
Pua guardannu lu sulu attentamenti,
pigliatti llu caminu a diestru latu
15 lassannu la mancìna francamenti
e dissi: «O sulu, a ttia su cunfidatu
ppe stu nuovu caminu, e tu ajutanni
18 a jiri ppe stu nuovu simminatu.
1-3. Eramu … lli peccati: ‘I due poeti itineranti erano giunti «al sommo de la scala» che divide il monte
dando luogo alla seconda cornice; chi sale qui sconta i peccati’. Dante: «lo monte che salendo altrui
dismala»; il dismala (libera dal male), forse un verbo coniato da Dante, è tradotto in calabrese in scunta
lli peccati.
4-5. A chistu .. pianura: ‘A questo monte girava tutt’intorno una cornice’; ’ntunnu: ‘intorno’.
6. mma … tunnu: ‘ma teneva il cerchio rotondo (tunnu) più stretto’. Il Purgatorio è una montagna a
forma conica e, quindi, le cornici, che sono concentriche, vanno diminuendo di circonferenza verso
l’alto, come diminuisce la gravità del peccato.
8. lli timpi: ‘le rocce’, ‘le pareti rocciose’. Per Scervini il verso diventa: mma li timpi e lla via ppe dduvi
jamu: ‘per dove andiamo (ci sono) le pareti rocciose e il sentiero’, nella traduzione cade l’aggettivo
dantesco «schietta», che sta per ‘spoglia’, cioè non c’è traccia di bassorilievi come nella prima cornice.
12. perdimu … nni cavamu: ‘perdiamo tempo e niente ne ricaviamo’. Espressione non certo elaborata
come quella dantesca: «che troppo avrà d’indugio nostra eletta»; quest’ultimo termine è un participio
sostantivato, vale ’scelta,’ ‘decisione’, dal latino eligo.
15. la mancìna francamenti: ‘la sinistra liberamente’.
16-18. «O Sulu … simminatu: ‘«O Sole, in te confido / per questo nuovo cammino, e tu (o Sole)
aiutaci / ad andare per questo nuovo seminato (nuovo sentiero), cioè per il Purgatorio’. La solennità
del testo dantesco è tradotta in calabrese con un’espressione rurale.
413