tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XIX
Terza bolgia dell’ottavo cerchio: vi sono puniti i simoniaci, confitti e capovolti
entro buche (1-30) – Incontro con papa Niccolò III della famiglia Orsini (31-87) –
Invettiva di Dante contro i papi simoniaci – Profezia della dannazione di Bonifacio
VIII e di Clemente V – Donazione di Costantino (88-117) – Virgilio riporta Dante sul
ponte della bolgia (118-133).
Magu Simunu, oh misari seguaci
chi li cosi de Ddiu nun canusciti;
3 sunu tutti bontà, giustizzia e paci,
vua pped oru e argientu li vinniti;
sona ppe vua la trumma; oh sventurati,
6 de lu terzu gruttunu nun esciti.
Eramu all’autru fuossu già ’nchianati
propriu dduvi lu scuogliu a chilli parti
9 a chiummu scinni supri li fossati.
O sapienza de Ddiu, quanti è l’arti
chi mustri ’n cielu, ’n terra e all’autru munnu,
12 li cosi ccu giustizzia li cumparti.
Iu viddi ppe lli costi e ppe llu funnu
china la petra ’e grupi guali e scuri
15 tutti cumu ’nu circhiu largu e tunnu.
Nun eranu cchiù gruossi nné minuri
de chilli chi mo stanu a San Giuvannu,
18 dduvi vattisimu hanu li criaturi;
unu de chisti rumpivi l’autr’annu
ppe sarvari la vita a nnu guagliunu
21 chi n’annicava, e ugn’omu esci dde ’ngannu.
1-6. Magu Simunu ... esciti: ‘O Simone Mago, o miseri suoi seguaci, / le cose di Dio voi non conoscete;
/ sono tutte bontà, giustizia e pace, / voi le vendete in cambio dell’oro e dell’argento, / suoni per voi la
tromba, o sventurati, /non uscirete dalla terza bolgia’. I simoniaci sono dentro fori scavati nella roccia,
con i piedi lambiti da fiamme, così come in vita amarono la ricchezza nascosta.
9. a chiummu scinni: ‘scende a piombo’.
12. li cosi ... cumparti: ‘O sapienza di Dio, con giustizia distribusici premi e castighi’.
13-15. Iu viddi ... tunnu: ‘Io vidi per le pareti scoscese il fondo della bolgia, / la pietra tutta costellata di
buche (grupi) tutte uguali e di colore scuro, / tutte della stessa larghezza, rotonde come un cerchio’.
16-18. Nun granu ... criaturi: ‘Le buche non erano più grosse né più piccole / di quelle che ora stanno
nel Battistero di S. Giovanni, / dove ricevono il battesimo i bambini’.
19-21. Unu de chisti ... ’ngannu: ‘Uno di queste fonti battesimali io ruppi anni fa / per salvare la vita a
un bambino / che stava annegando, / e (ciò valga come spiegazione) per togliere ogni dubbio’.
198