tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ppe lli novi bellizzi ’a canuscenza
persu n’avìa, mperciò ’a ’nna sua guardata
39 ’ntisi ’e l’amuru anticu la putenza.
Nun appena intra l’uocchi riversata
fozi la vampa chi m’avìa trafittu
42 de la mia giuventù la prima etata,
a mmanu manca mi votai derittu
cumu guagliunu chi curri alla mamma,
45 quannu de peni o de pagura è affrittu;
diri volìa a Virgiliu: «Nulla ddramma
de sangu chi nun trema m’è rrestatu,
48 canùsciu ’i signi de l’antica fiamma».
Mma Virgiliu de mia s’era scucchiatu;
Virgiliu, mia saluta e cumpagnia;
51 Virgiliu, patru miu caru ed amatu. .
Nun chiangivi pensannu a quantu avìa
Eva benu e ddurcizzi llà perdutu,
54 ca tannu ’u chiantu ppe lla faccia jia.
«Danti, ppecchì Virgiliu si n’è jiutu
chiangi? Ancora dduv’è llu chiantu tua
57 si prima ’e n’autra spata ’un sì ferutu!»
Cumu ’nu capitanu ’e puppa a prua
veni e guarda lla genti chi cummanna
60 e lli ’ncuraggia ccu lla vuci sua,
37-39. Ppe lli novi ... la putenza: ‘A causa delle nuove bellezze ne avevo perso la conoscenza, perciò ad
un suo sguardo sentii la potenza dell’antico amore’.
40-42. Nun appena ... etata: ‘Non appena la fiamma, che mi aveva ferito nella prima età della mia
gioventù, si riversò dentro gli occhi’. Scervini traduce con vampa «l’alta virtù» dantesca.
46-47. «Nulla ddramma de sangu: ‘«Nemmeno una goccia di sangue»’. Dracma o dramma, unità
monetaria greca, in senso figurato indica "piccola quantità".
49-51. Virgiliu ... Virgiliu: ‘Il nome di Virgilio è ripetuto tre volte. Scervini aggiunge maggiore
affettuosità; v. 50: Virgiliu, mia saluta e cumpagnia con la variante mia salute e cuntentizza; v. 51.
Virgiliu, patru miu caru e amatu: ’Virgilio mio caro e amato padre’.
52-54. Nun chiangivi … jia: ‘Non piangevo pensando a quanto Eva avesse perduto di bene e di
dolcezza nell’Eden, perché allora il pianto scendeva lungo il volto’.
55-57. Danti: ‘Dante’. Scervini traduce questa terzina letteralmente ed è la prima ed unica volta che il
nome di Dante viene riportato nella Divina Commedia.
58. Cumu ’nu capitanu: ‘Come un capitano’. Beatrice ha un atteggiamento autoritario, severo e
incoraggiante. Dante paragona Beatrice ad un «ammiraglio».
59. lla genti chi cummanna: ‘la gente che comanda’.
551