tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma tannu, ’un sacciu chi pazzia mi pozi
chi lli rispusi de chistu tenuru:
90 «Dicimi tu, quantu dinari vozi,
la prima vota ’e Pietru lu Signuru,
quannu ’mmanu li chiavi lli mintìu?
93 Autru ’un ci dissi: «Vieni e fatti onuru».
Nnè Pietru nè l’autri circaru a Mattiu
l’oru ed argientu, quannu llu puostu,
96 chi Judu avaru ppe l’uoru perdìu.
Tu buonu sì punitu, o capu tuostu,
ppe ti aviri frappatu ’na munita
99 chi cuntra Carlu ti fici cchiù tuostu.
Ca ci sta lingua nun fussi ’mpedita,
ppe riverenza de li chiavi santi,
102 chi tu ’mmanu tenisti all’autra vita,
iu dicerra paroli cchiù pisanti
ca la vostra avarizzia ’u munnu attrista,
105 zampa li buoni ed aza lli ’nzurtanti.
Vi affigurau Giuvannu Vangelista
ccu Ruma, a chilla bestia chi nata,
108 e ccu lli rre si puttania la trista;
chilla ccu setti capura era nnata
’e deci corna; e stezi ccu talientu
111 mentri ’u maritu nun appi peccata.
Vua fattu aviti Ddiu l’ora e l’argientu,
cchi differenza ci è ccu ’nu paganu?
114 Illu unu e vua già n’adurati cientu?
92. mintìu: ‘misi’.
97-99. Tu buonu ... tuostu: ‘Tu sei giustamente punito, o testa dura, / per aver rubato il danaro / che ti
rese più ardito contro Carlo I d’Angiò’.
105. zumpa ... ’nzurtanti: ‘calpesta i buoni e innalza gli arroganti’.
106. Giuvannu Vangelista: ‘San Giovanni l’Evangelista’.
109-111. chilla ... peccata: ‘la Chiesa era nata con sette teste / e con dieci corna, e stette con talento, /
finché il pontefice non ebbe peccato’; capura: ‘teste’. Nell’interpretazione dantesca le sette teste
rappresentano i sette colli di Roma, oppure i sette sacramenti sui quali poggia la Chiesa.
112. Vua ... argientu: ‘Voi avete fatto un Dio di oro e di argento’.
202