tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Passannu ppe llu ’nfiernu, all’arma è scisa
tanta pagura chi nni su’ ferutu,
138 cumu ’nu chiummu allu coru mi pisa».
Ed illa a mmia: «Ccu chini sì venutu
ccà supra ed hai speranza de tornari?».
141 «Ccu chistu – rispus’iu – chi fa llu mutu.
Iu sugnu vivu, e si vu’ chi pregari
tornannu ’n terra e si piatà si trova,
144 ’ntra li parienti, cci vaju a parrari».
Illa rispusi: «Chissa è cosa nova,
e gra’ signu ca Ddiu ti voli beni:
147 tu pregalu ppe mia, certu m’aggiova.
Ppe quantu bramusìa ssu cori teni,
priegu, tornannu alla terra Toscana,
150 cunta dduvi mi truovi, e lli mia peni;
staiu ccu lla genti ch’un ha menti sana,
circanu Talamunu ppe rughina
153 e nun puonu trovari la Diana:
mma genti ’un ci nni resta alla marina».
136-138. Passannu ... pisa: ‘Passando per l’Inferno, nell’anima è scesa / tanta paura che ne sono ferito, /
come piombo (chiummu) mi pesa sul cuore’.
141. fa llu mutu: ‘fa il muto’, ‘non parla’. Dante: «non fa motto».
148. Ppe ... teni: ‘Per quanta bramosia tiene questo cuore’.
150. cunta dduvi mi truovi: ‘racconta dove mi hai trovato’.
151-153. Staiu … la Diana: ‘Sto con gente che è folle’. Sapìa conclude il colloquio con il ricordo dei
suoi concittadini e delle loro speranze in due progetti illusori: la realizzazione del porto di Talamone
presso Orbetello e l’utilizzazione del fiume Diana per sopperire alla mancanza d’acqua; rughina:
’rovina’ oppure ’viuzza’, ’sbocco’.
154. mma genti … alla marina: ‘ma non vi rimane gente alla marina’. I termini, ammiragli quello
dantesco e alla marina quello scerviniano, potrebbero intendersi nel senso di comandanti dell’armata
navale. Secondo (Benvenuto, Lana, Ottimo e molti moderni) sarebbero gli impresari dei lavori alla
ricerca dell’acqua del fiume Diana o gli ammiragli della flotta a guardia del futuro porto di Talamone.
420