tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

L’autru rispusi: «Vucca verminusa,
chi sempri dici mali, cumu soli,
126 s’iu tiegnu sidda, e l’acqua ’n cuorpu è ’nchiusa,
tu tieni arsuru, e lla capu ti doli;
ppe nugna d’acqua jissi sutta terra
129 senza ti ’ncuraggiari, a dua paroli».
Attientu stava a sentari ssa guerra
– quandu ’u Mastru mi dissi: «Vidi e sienti,
132 cca ppe nenti ccu ttia nun fazzi scerra».
Quannu ’u ’ntisi parrari fori ’i dienti
ad illu mi votavi vrigognusu
135 tantu ch’ancora n’haiu li sentimienti.
Cumu chi sonna nnu suonnu dannusu
chi, sonnannu, disiddera sonnari
138 chi ’un fussi veru ’u suonnu dolerusu;
ccussì fici iu: nun potiennu parrari,
circava scusi, e scusi û nni trovava;
141 e cchiù voliennu, cchiù nun potìa fari.
«Menu vrigognu cchiù difettu lava
– dissi llu Mastru – chi nun fu ppe ttìa;
144 mma caccia ugne tristizza chi t’aggrava.
124-129. «Vucca verminusa ... due paroli: ‘«Bocca verminosa, che sempre parli male, ora come
sempre, se io ho sete e l’acqua è racchiusa nel mio corpo, tu tieni arsura e il capo ti fa male; per
un’unghia d’acqua andresti sulla terra e ti ci vorrebbero due sole parole, senza incoraggiarti’.
130-132. Attientu ... fazzi scerra: ‘Io ero tutto intento ad ascoltare questa guerra tra i due dannati / –
quando il Maestro mi disse – «Vedi e senti, che per poco con te non mi adiro»’. Scervini traduce
letteralmente il rimprovero di Virgilio rivolto a Dante, per essersi fermato con attenzione ad ascoltare il
volgare alterco tra Mastro Adamo e Sinone.
133. Quannu ... ’i dienti: ‘Quando lo sentii parlare con eccessiva autorevolezza’.
136-138. Cumu chi ... dolerusu: ‘Come colui che sogna un dannoso avvenimento, / così che pur
sognando, desidera sognare / che non fosse realtà il sogno doloroso’. La similitudine è complicata dalla
replicatio, dalla tecnica dell’annominazione: sonna, suonnu, sonnannu, sonnari, suonnu dolerusu, che
enfatizza il rimorso del poeta-pellegrino.
139-141. nun potiennu ... fari: ‘non potendo parlare desideravo scusarmi (con il Maestro) e scuse non
ne trovavo; e più volevo, più non riuscivo’.
142-144. «Menu ... t’aggrava: ‘«Una vergogna, minore della tua, lava una colpa maggiore di questa –
disse il Maestro – che non fu tua; ma deponi ogni tristezza che ti pesa»’.
282