tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mentri chi mi guardavanu allu scuru
fuozi attrazzatu e prisu ppe nnu vrazzu
24 de n’urma, chi gridava: «Ti affiguru!»
Quannu mi viu tiratu cchi tti fazzu?
Tutti i dua l’uocchi ’n faccia lli ficcai;
27 e chillu visu cuottu, folinazzu,
alla mimoria mia priestu chiamai,
e, chicannumi ad illu, accussì dissi:
30 «Signuru don Bruniettu, ccà tu stai?».
Rispusi: «O Figliu, nu’ ti dispiacissi,
si Bruniettu Latinu ’nsiemu a ttia
33 arriedi torna, e ungn’autru si nni jissi».
Rispunnu: «Sì, ti fazzu cumpagnia;
ed è miegliu si stamu arripuntati,
36 si lu pirmitti chistu ch’è ccu mmia».
«O figliu – dissi – chi de ’sti dannati
si ferma ’nu mumientu, ppe cientu anni,
39 senza appuntari mai, lu fuocu pati.
Mperò va avanti, iu mi tiegnu a ssi panni
signa chi ’un arrivamu alla mia chiurma,
42 chi va chiangiennu li sua tierni danni».
Iu jiri nun ardìa de furma a furma
’nsiemu ccud illu, e llu cuollu chicatu
45 tenìa ppe riverenza de chill’urma.
24. Ti affiguru: ‘Ti riconosco’. Dante riconosce a stento, nel volto sfigurato dalle bruciature, il suo
maestro di retorica.
27. folinazzu: ‘colore della fuliggine’.
30. «Signuru … ccà tu stai?»: ‘«Signor, don Brunetto, tu stai qui?»’. La meraviglia di Dante per aver
trovato il suo maestro tra i sodomiti è mista di dolore e di turbamento, stupore e affetto. Brunetto
Latini, nato a Firenze nel 1220 e morto nel 1294, fu notaio di parte guelfa, poeta e retore. Nel 1269 fu
inviato come ambasciatore dai guelfi fiorentini presso il re Alfonso di Castiglia. Durante il viaggio di
ritorno apprese della sconfitta a Montaperti del suo partito e cercò scampo in Francia. Qui compose il
Trésor, opera enciclopedica in lingua d’oïl; in volgare italiano scrisse il Tesoretto, poemetto didatticoallegorico
in versi e il Favoletto sull’amicizia; tradusse e commentò i primi diciassette capitoli del
trattato di Cicerone Sull’invenzione, dal titolo Rettorica.
31-33. «O Figliu … si nni jissi»: ‘«O Figlio, non ti dispiaccia / se Brunetto Latini insieme a te torna
indietro / e tutti gli altri se ne vanno»’. Il vocativo figlio da parte di Brunetto ribadisce il carattere
affettuoso del colloquio; inoltre, l’enunciazione del proprio nome e cognome lasciano trapelare la sua
cultura retorico-letteraria.
172