tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ccussì lla capu mia s’arrimollatti;
mi vuotu ad illu sentiennu lu numu
42 ch’intra la menti mia cuntinu vatti.
Illu movìu lla capu e dissi: «Cumu!
Volimu stari ccà?» Mma pua mi risi
45 cumu ’u guagliunu vintu de nu pumu;
e dintra ’u fuocu avanti a mmia si misi,
pregannu Staziu chi fussi venutu,
48 primu la longa via n’avìa ddivisi.
Quannu fuozi intra (e miegliu si cadutu
fussi intra vitru sciutu a ddifriscari)
51 trovai forti lu fuocu e cumpunutu.
Lu durci Mastru, ppe mmi cunzulari,
parrava de Biatrici, e mmi gridava:
54 «L’uocchi sua bielli vidari mi pari».
Nni tirava nna vuci chi cantava
dde llà, e nugnunu attientu ad illa jiu
57 e fori escimmu, dduvi si ’nchianava.
«Veniti, benaditti figli ’e Ddiu»
sentivi intra ’na vampa chi llà cci era,
60 s’abbagliau st’uocchi e guardari ’un potìu.
40. s’arrimollatti: ‘si ammorbidì’, ‘si intenerì’.
41-42. mi vuotu ... vatti: ‘mi volsi verso di lui sentendo il nome / che dentro la mia mente continuamente
riaffiora’.
44-45. Mma pua ... nu pumu: ‘Ma poi mi sorrise / come fa il ragazzo (’u guagliunu) convinto dalla
promessa di un dono (nu pumu: ’una mela’).
46-48. ’e dintra ... ddivisi: ‘mi precedette entrando nel fuoco, / pregando Stazio di stare dietro a me, / dal
momento che prima un lungo tratto di strada vi aveva separati’.
49-50. e miegliu ... a ddifriscari: ‘e meglio se fossi caduto / dentro il vetro sciolto, incandescente’.
51. cumpunutu: ‘compatto’.
52. ppe nni cunzulari: ‘per consolarmi’.
54. «L’uocchi ... pari»: ‘«Mi sembra di vedere i suoi occhi belli». C’è qui un recupero dello Stilnovo:
l’amore dà a Dante la forza di attraversare il fuoco’
58. «Veniti … figli ’e Ddiu»: ‘«Venite benedetti figli di Dio»’.
59-60. sentivi ... potìu: ‘sentii una voce dentro una luce che era là, /così abbagliante ai miei occhi che
non potei guardare’.
528