tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

li carni jianu n’aria ferzi ferzi;
avuti ’i primi botti già nisciunu
39 li secunni aspettava, nné lli terzi.
Ed iu puru currìa quannu, ccud unu,
l’uocchiu ’ncuntravi, e dintra a mmia mi crisi
42 de canusciari buonu lu vurpunu,
’mperciò allu affigurari mi cci misi;
lu Mastru si fermatti, e ccu mmia stetti,
45 pua de lli jiri appriessu mi permisi.
Lu tintu a ssi nascunnari cridetti
ccu vasciari lu visu, e ’un l’aggiovatti:
48 «Ferma – gridai – st’uocchiu ti canuscetti.
’N frunta, alla faccia, allu caminu, all’atti,
Venedicu si’ tu Caccianimicu,
51 pecchì a sti peni sì, pecchì t’appratti».
Rispusi. «Cuntra voglia ti lu dicu;
mi cci sforza lla tua parola chiara,
54 chi mi fa ricordari ’u tiempu anticu.
Iu fuozi chillu chi Ghisala cara
fici dissonurari allu Marchisu
57 cumu si cunta lla nuvella amara.
37. ferzi ferzi: ‘a sferzate’.
38. botti: ‘bastonate’.
40-42. Ed iu puru ... lu vurpunu: ‘E anch’io correvo quando / i miei occhi si incontrarono con un
dannato; / e dentro di me credetti di conoscere bene quel volpone’.
43. ’mperciò ... misi: ‘per cui mi misi a raffigurarlo’.
46-47. Lu tintu ... l’aggiovatti: ‘Il dannato credette di nascondersi / abbassando il viso, ma non gli
giovò’.
49-51. ’Nf runta ... t’appratti: ‘Se dalla fronte, dal viso, dal modo di camminare, negli atteggiamenti /
sei tu Venedico Caccianemico, / perché sei tra queste pene, perché ti nascondi’. Scervini conferma nei
confronti del bolognese il disprezzo e l’irrisione dantesca. Il dannato tenta di celare il volto, perché la
sua colpa è infamante e vergognosa; appratti, dal latino ad platare: ‘appiattirsi’. Il dialetto scerviniano
conserva una memoria fonica e onomatopeica che manca nel verbo «appiattire». Venedico
Caccianemico, nato nel 1228, da una famiglia potente, guelfa di Bologna, ebbe importanti incarichi
pubblici. Partecipò a capo della sua fazione alle lotte civili del Comune di Bologna. Fu podestà di Imola
(1264), di Milano (1275 e 1286), di Pistoia (1283), capitano del popolo a Modena (1273-74). Morì nel
1302.
55-57. Iu fuozi ... amara: ‘Io fui colui che Ghisola / cara fece disonorare dal Marchese, come racconta
l’amara novella’. Probabilmente Dante conobbe Venedico durante un soggiorno di studio a Bologna –
prima del 1287 – e lo accusa di aver indotto la sorella Ghisolabella «a far la voglia» del Marchese
Obizzo II d’Este (secondo alcuni commentatori) o del Marchese Azzo VIII d’Este (secondo altri), per
favorire le mire degli Estensi su Bologna, ricevendo in cambio del denaro.
193