tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu jimmu intra chillu puzzu scuru,
de lu gegantu sutta ’i piedi assai,
18 mmentri ancora guardava all’autu muru,
mi ’ntisi diri: «Guàrdati, cchi fai?
Tu, ccu lli piedi tua tantu pisanti,
21 li capi nostri šcamacciannu vai!»
Iu mi votai, e mi viddi davanti,
’e sutta ’i piedi ’nu lagu aggelatu,
24 ch’un parìa d’acqua, mma vitri lampanti.
Nullu jumu alla terra c’è o cc’è statu
chi ’n tiempu ’e viernu ’mmienzu alla campagna
27 fussi dde jiedu tuttu riventatu,
cum’era ccà; si a cchiù grossa muntagna
cci cadìa supra a cientumila frani,
30 fattu ’un ci avissi spaccazza o magagna.
Cumu intra l’acqua gridanu li rani
ccu llu mussu de fori, quannu attienti
33 a spiculiari stanu li villani,
ccussì lli spirdi stavanu scuntienti
dintru lu chiatru ’nfign’all’affurcata,
36 forti vattiennu, cuntinu, li dienti.
16. jimmu: ‘andammo’.
19-21. Mi ’ntisi ... vai!»: ‘Mi sentii dire: «Guarda, che fai? / Tu, con i tuoi piedi tanto pesanti, / vai
calpestando le nostre teste!»’. Scervini omette il triste sintagma dantesco «le teste de’ fratei miseri
lassi».
23-24. e sutta ... vitri lampanti: ‘e sotto i piedi un lago ghiacciato / che non appariva di acqua, ma di
vetro splendente’.
25-30. Nullu jumu ... magagna: ‘Nessun fiume sulla terra c’è o c’è stato / che in tempo d’inverno in
mezzo alla campagna / fosse diventato tutto di gelo, / come era qui, se la più grande montagna / ci fosse
caduta sopra con centomila frane, non avrebbe fatto spacchi o magagne’. Si tratta del fiume Cocito,
ghiacciato dal vento prodotto dalle ali di Lucifero, talmente ghiacciato da non scricchiolare neppure
sotto il peso delle due montagne, Tambure delle Alpi Apuane e Pietra Apuana delle Alpi omonime.
Scervini sorvola sui nomi, sopra citati in queste due terzine, e traduce fiumi e montagne in senso
generico.
33. a spiculiari ... villani: ‘a spigolare stanno i contadini’. La perifrasi si riferisce all’estate, quando i
contadini sognano di spigolare le abbondanti messi.
34-36. ccussì ... li dienti: ‘così gli spiriti stavano / dentro il ghiaccio fino al viso / battendo fortemente,
continuamente i denti’; all’affurcata: ‘tra il collo e il viso’.
293