tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Cumu nni ll’haiu cacciatu a tti cuntari
è cosa longa, e ’n cielu è l’ajutu
69 chi nni mannau a tti vidari e parrari.
Facci accoglienza moni ch’è venutu:
circa la libertà ch’è tanta cara,
72 cumu ’u sa chi pped illa ’a morti è jutu.
Pped illa a tia nun fozi tanta amara
ad Utica la morta, e cci lassasti
75 la pella, chi ppe ’n cielu Diu pripara.
Li Divini Decreti ’un sunu guasti,
si chistu è vivu e Minossi ’u mmi teni:
78 sugnu ’e di Limmo, dduvi su’ rimasti
l’uocchi de Marzia tua, chi, o santi veni,
prega sempri ppe spusa a lla teniri;
81 fanni carizzi mo ppe llu sua beni.
Ppe lli tua setti riegni fanni jiri;
ad illa grazzi nni riennu ppe ttia,
84 si llà ssù numu va fari sentiri».
«Piacetti Marzia tantu all’uocchi mia
mentri era vivu – illu rispusi allura –
87 chi cumu cummanava iu cci facìa.
67-69. Cumu … parrari: ‘Come l’ho liberato è cosa lunga il raccontarti, nel cielo è l’aiuto / che ci ha
mandato a vederti e a parlarti’. Il tti parrari scerviniano traduce l’udirti dantesco.
72. è jutu: ‘è andato’. L’esortazione a Catone, perché accetti la venuta di Dante e permetta ai due poeti
di proseguire il viaggio nel regno della purificazione, è resa abbastanza fedelmente.
73. fozi: ‘fu’.
74-75. e cci lassasti, ... pripara: ‘Ove lasciasti / la vesta che Dio prepara per il Cielo’. Si noti anche
l’abbassamento del registro linguistico: il corpo per Scervini è pelle, per Dante è vesta.
78. sugnu ’e di Limmo: ‘sono del Limbo’.
79. o santi veni: ‘o sante vene’. Scervini non coglie il riferimento di petto che sta certamente per
cuore. Marzia, figlia di Lucio Marcio Filippo, fu moglie di Catone l’Uticense che, secondo Lucano
(Phars., II, 326-349) non potendo avere figli, la ripudiò e la cedette in sposa all’amico Quinto Ortensio.
Dopo la morte di Ortensio, Marzia pregò ed ottenne da Catone di risposarla. Dante nel Convivio (IV,
XXVIII, 13-19) interpretò allegoricamente il passo di Lucano, leggendolo come il ritorno dell’anima a
Dio nell’età estrema della vita.
81. fanni carizzi … sua beni: ‘in nome del suo amore accontentaci’; carizzi: ‘delicatezze’.
82. jiri: ‘andare’.
83. ad illa grazzi … ttia: ‘a lei rendo grazie per te’.
87. facìa: ‘facevo’.
321