tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mi porta dduvi ’a trempa era tagliata,
li scilli ’n frunti mi sbattìu llà jiuntu:
99 pua mi prumisi certa la ’nchianata.
Siccumu a ddestra ppe jiri allu muntu,
dduvi ’ncurina ’a chiesja fravicaru
102 chi sta supra Fiurenza va Rubbacuntu,
si fici strata ’mpara intra lu sparu,
’n tiempu de genta simpricia ed attenta,
105 chi n’acina de froda nun usaru;
cussì la timpa cchiù ’mpara riventa,
cumu nun è ppe l’avutru girunu,
108 ma tutti i dua vicinu lli rasenta.
Llà jimu e nnua sentimmu ’stu sermunu:
«Li povari de spiritu biati»,
111 ccu durci vuci cumu ’un fa nisciunu.
Oh quantu su’ diversi chisti strati
de chilli de lu ’nfiernu! Ccà ccu canti
114 si trasi, e llà ccu gridi disperati.
’Nchianannu supra ppe lli scali santi,
troppu leggieru e lestu mi sentìa
117 cumu allu chianu ’un avìa fattu avanti.
97. trempa: ‘parete ripida’; ‘roccia’; variante di timpa (vd. sopra).
98. li scilli ... llà jiuntu: ‘là giunto mi battè le ali in fronte’.
99. la ’nchianata: ‘la salita’, ‘l’andata’.
100-102. Siccumu ... Rubbacuntu: ‘Come dal lato destro, quando si sale al monte, sulla cui cima
Rubaconte costruì la chiesa, che sovrasta Firenze’.
103. si fici ... sparu: ‘si costruì una strada impervia lungo la parete dentro la roccia’. Si tratta del ponte
delle Grazie, che ai tempi di Dante, prendeva il nome del podestà Rubaconte, che ne ordinò la
costruzione.
104-105. ’n tiempu … usaru: ‘al tempo della gente semplice e prudente / che non osò un acino di frode’.
Il traduttore calabrese sorvola sulle falsificazioni di documenti e di misure (quaderno e doga) che
dettero scandalo all’epoca di Dante.
109. Llà jimu: ‘Là andammo’.
111. nisciunu: ‘nessuno’.
115. ’Nchianannu … santi: ‘Salendo sopra per quei santi gironi’.
116-117. troppu ... avanti: ‘mi sentivo troppo leggero e veloce / come non avevo fatto prima in pianura’.
411