tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ca si a veniri sugnu obbedientu
chiangiu ca sa venuta è nna ciotìa:
36 sì sapiu e ’ntienni a mmia ch’ ’un haiu talientu».
Cumu ’un vo’ cchiù ’n ciò chi vulìa,
nuovi pensieri fa, cangia pruposta
39 nulla ni ’ngigna, nulla ni cummìa;
cussì fici iu, ppe chilla scura costa;
pensannu risuorbietti de ’nu jiri,
42 tantu chilla trasuta parìa tosta!
«Tu nun lu dici, ma lu fai capiri».
L’urma rispusi dde lu mia Dutturu:
45 «È lla pagura ch’ ’un ti fa veniri;
lu spagnu è sempri pierdita d’onuru,
tantu chi cosi giusti ’un ti fa fari,
48 e vidi cumu bestia intra lu scuru.
Ed iu, ppe nun ti fari cchiù quagliari,
ti dicu ppecchì vinni, e cchi sentivi
51 quannu de tia ’ngignavi a mmi pisari.
34-35. Ca si … haiu talientu: ‘Perché se sono obbediente nel seguirti, / piango (temo) che questa venuta
sia una stoltezza: tu sei saggio, comprendi me che non riesco ad esprimermi’; ciotìa: ‘infermità
mentale’, ‘stoltezza’; sapiu sta per saviu, cioè ‘sapiente’, è confermato dall’uso vivo nella
parlata acrese; sa: ‘codesta’ (ROHLFS, s. v.),
37-39. cumu ... cumìa: ‘Come colui che non vuole più ciò che prima voleva, / cambia proposito col
sopraggiungere di nuovi pensieri, / così che non dà inizio a niente, niente gli conviene’.
41. pensannu ... jiri: ‘pensando risolsi di non andare’.
44. urma: sta per ‘ombra’, come arma sta per ’anima’.
46. lu spagnu: ‘lo spavento’, ’il timore’; ‘la pagura’: è traduzione fedele della «viltade»
dantesca, nel senso di pusillanimità.
48. e vidi … scuru: ’e vidi come bestia (vede) nel buio’. L’adombrare della bestia per falso vedere è
travisato dallo Scervini. Dante «la quale molte fïate l’omo ingombra / sì che d’onrata impresa lo
risolve, / come falso veder bestia quand’ombra».
49. quagliari: ‘preoccupare’. Il termine dialettale sta ad indicare propriamente il ’coagulare’ del
sangue per la paura, ovvero esprime la compressione psicologica della paura.
51. ’ngignavi a mmi pisari: ‘incominciai a dolermi’, ‘ad avere pietà’. Traduce il dantesco «mi dolve»:
‘provar pena’, che è una forma arcaica impersonale del passato remoto, derivata dal verbo
«dolere».
76