tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

’N supra all’Italia bella ci è nnu lacu,
’mpedi all’Arpi, e Germania alli cunfini,
63 supra ’u Tiruolu, de numu Benacu.
Tutti li fuonti de chilli Pennini,
de Gardu e Valcamunica, llà vanu
66 a scarricari l’acqui chiari e fini.
Llà ’mmienzi ci è nnu luocu, dduvi stanu
li viscuvi de Trientu ’n signuria
69 de Brescia e dde Verona, e tutti ’u sanu.
Cchiù sutta pua Pischera si gappìa.,
e nnu fortu castiellu, chi ’un si spagna
72 de Bergamu, de Brescia e dde chi sia.
Ccà l’acqua, ch’esci dde lu lacu, abbagna
tutti ’i cuntuorni, queta queta e nnetta
75 e ssi la jumu, e allaca lla campagna.
Pua cuorsu piglia, e cangiari lli spetta
lu numu, Minciu si fadi chiamari
78 figna a Guviernu, e pua allu Po si jetta.
Camina puocu e trova certi ’mpari,
dduvi l’acqua si spanni e ssi impantuma;
81 l’estata guasta ll’aria, e ’nu ci è chi fari.
61. lacu: ‘lago’.
62. ’mpedi all’Arpi: ‘ai piedi delle Alpi’; si tratta delle Alpi Retiche, che segnano il confine con la
Germania.
63. Tiruolu: ‘Tirolo’; Benacu: ‘lago di Garda’.
64-66. Tutti ... fini: ‘Tutte le fonti delle Alpi Pennine, / tra Garda e Valcamonica, vanno là / a scaricare
l’acqua chiara e limpida’. Il Virgilio dantesco si attarda a localizzare il sito della sua città.
67-69. Llà ’mmienzi ... ’u sanu: ‘Nel mezzo del lago c’è un luogo, dove hanno / la giurisdizione (’n
signuria) i vescovi di Trento, / di Brescia e di Verona, e tutti lo sanno’.
70. Cchiù sutta ... gappìa: ‘Più in basso poi Peschiera padroneggia’. È un castello fortificato, che non
teme i Bergamaschi, i Bresciani e chicchessia. È la fortezza innalzata dagli Scaligeri per difendersi da
eventuali aggressioni dei paesi limitrofi.
74. netta: ‘pulita’, ‘limpida’.
75. allaca: ‘allaga’; in questo caso, per riallacciarsi al testo dantesco, sta per ’scorre tra verdi
campagne’.
76-78. Pua cuorsu ... si jetta: ‘Appena l’acqua prende il suo corso e le spetta cambiar / nome, Mincio si
fa chiamare fino a Governolo e poi sbocca nel fiume Po’.
80-81. Camina ... chi fari: ‘Il Mincio ha un corso breve, perché trova avvallamenti / dove l’acqua si
distende, si impantana; / d’estate rende l’aria insalubre e non c’è nulla da fare’.
207