tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU II
L’alba del 10 Aprile del 1300 (1-9) – L’angelo nocchiero (10-51) – Dante
incontra le anime (52-75) – Casella e il suo canto: “Amor, che ne la mente mi
ragiona” (76-117) – Intervento di Catone e la fuga delle anime (118-133).
Cumu ’e Gerusalemmi alla campagna
lu sulu appena appena cumparìa,
3 ccussì d’ ’u Prigatoriu alla muntagna;
mentri la terra scura si facìa,
e la notta ccu stilli s’ammantava
6 intra ’nu suonnu de malancunìa.
Dduvi era d’iu, la rora stramutava
dde faccia e dde culuri, ’ntorniati
9 de li raggi ’e du sulu chi ’nchianava:
eramu ancora allu ’mmattu fermati,
cumu genta chi pensa allu caminu:
12 si ’u cori vò, lu cuorpu ’un fa pedati,
quannu ’nversu cchi sona matutinu,
cumu la stilla ’e juornu lu punentu
15 ’nnora, e lu maru e llu cielu vicinu,
ccussì ’nu lumu, – ancora l’haiu prisentu, –
lestu ppe mmaru veniri mirai,
18 cchiù ca n’aciellu o ’nu vientu possentu.
’Nu puocu d’illu cchi l’uocchiu votai,
ppe vidari lu Mastru chi ddicìa,
21 cchiù rannu e cchiù llucentu lu trovai.
1-9. Cumu ’e Gerusalemmi … ’nchianava: l’incipit del canto è un’erudizione astro-geografica, che
indica l’avanzare della luce solare e la completa vittoria del giorno sulla notte. Scervini ben
traslittera le tre terzine, aggiungendo ai versi 5-6 una nota poetica: personifica “la notte”,
ammantandola di stelle e di malinconia; v. 7: la rora: ’l’aurora’; ’nchianava: ’saliva’.
10. allu ’mmattu: ‘lungo la riva del mare’; ’mmattu o mbattu : ‘imbatto’, punto dove
battono le onde (ROHLFS, s. v.).
12. Si ’u cori ... fà pedati: ‘Se il cuore vuole, il corpo non fa passi’. I due pellegrini sono ancora
sulla spiaggia, senza sapere quale direzione prendere, desiderosi di muoversi, ma fisicamente stanno
fermi.
13-15, quannu ... vicinu: ‘Quando verso l’ora in cui suona la campana del mattino / come la stella
del giorno indora il ponente, / il mare e il cielo vicino’.
16-17. lestu … veniri mirai: ‘improvvisamente, sull’orizzonte marino, appare una luce che avanza
velocissima verso la spiaggia’.
18. cchiù ca ... possentu: ‘più veloce che un uccello o un forte vento’.
21. cchiù rannu: ‘più grande’.
325