tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

de cussì dintra ’a divina carretta
s’azaru cientu messaggi divini,
18 de tanti viecchi a chilla vuci netta.
«Benadittu chi veni»: i Sarafini
dicìanu, supra jettannu e dde ’ntuornu
21 juri, e: «Jettati jigli a mmanu chini».
Ed iu vidivi, spungiennu lu juornu,
la parta d’Orientu assai rosata,
24 serenu l’autru cielu attuornu attuornu;
e lla cera ’e d’ ’u sulu escìa affuscata
tantu ’e ’nu pannu ’e negli pittirilli,
27 chi l’uocchi û po’ guardari ccu ddurata:
ccussì ddintra ’na nuva de jurilli,
chi de la manu ’e l’angiuli saglìa
30 e cadìa fori ’u carru, e ’ntuornu ad illi,
viddi ’na donna, ’na curuna avìa
supra ’nu jancu velu; virdi ’u mantu,
33 na vampa viva la vesta parìa.
La povara arma mia, chi tiempu tantu
era passatu ch’alla sua prisenza
36 nun si trovava, nni provau llu ’ncantu.
16. ’a divina carretta: ‘il divin carro’; Scervini impoverisce l’immagine con carretta. Dante usa
«basterna». Nel Medioevo la ’carrozza per signore’, era molto in uso, coperta e decorata di panni
delicati, trainata da due animali. Metaforicamente indica il carro della Chiesa.
17-18. s’azaru ... netta: ‘si levarono dal carro (molti) messaggeri divini (angeli), a quella chiara voce fra
tanti vecchi’.
21. Jettati jigli … chini: ‘spargete gigli a piene mani’. È un verso virgiliano (Aen. VI, 883).
Precisamente sono le parole pronunciate da Anchise in compianto di Marcello, nipote di Augusto,
morto giovanissimo. Dante aggiunge una «Oh» esclamativa per esigenze metriche, mentre Scervini
come incipit del verso ha posto juri.
22. spungiennu lu juornu: ‘sorgendo il giorno’.
25-27. e lla cera … ccu durata: ‘e lo splendore del sole usciva offuscato dai vapori e dalle nubi leggere,
tanto che l’occhio poteva reggere più a lungo la vista’.
28-30. ccussì… ad illi: ‘così dentro una nuvola di fiorellini che, dalle mani degli angeli veniva gettata e
cadeva fuori dal carro e intorno ad essa’.
31-33. viddi ’na donna … la vesta parìa: ‘vidi una donna, con una corona (d’ulivo) / sopra il suo
candido velo; verde il mantello e/ una fiamma viva sembrava il suo vestito’. I tre colori simboleggiano:
Fede, Speranza e Carità. La donna è Beatrice.
36. llu ’ncantu: ‘lo stupore’.
550