tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Si chiama Fialtu, e fici fermi provi,
quannu ’i geganti li dii ’mpaguraru,
96 li vrazza chi movìa, mo cchiù nun movi».
«Iu, si si po’ – dissi allu Mastru caru –
vidari vorra chillu Briareu,
99 lu cchiù rannu de tutti e llu cchiù amaru».
Illu rispusi: «Primu vidi Anteu
ch’è sciuotu e parra, ca nun fici llutta
102 e nni porta allu siettu ’e nugne rreu.
Chillu chi vuoi vidiri sta cchiù sutta,
cumu chistu è ligatu, ed ha muniestu,
105 ma la sua faccia è cchiù ferocia e brutta».
Nun cridu ca terremotu tantu priestu
sbotassi tutti ’ntuornu ccu nna scossa forta,
108 cumu Fialtu a si movari fo liestu.
Iu tannu crisi daveru alla morta,
e friddu cci restava de pagura
111 si û vidìa lla catina ’ncutta torta.
E nnua cchiù avanti caminammu allura
e vidimmu Anteu, chi cienti vrazza avìa
114 ’nfori ’e d’ ’a capu, supra ’a grutta scura.
«Tu, chi alla terra, – lu Mastru dicìa –
dduvi appi Scipiunu grodìa e stizza,
117 quannu ’i surdali ’e Annibalu vincìa,
95. quannu ... ’mpaguraru: ‘quando i giganti fecero paura agli dei’.
98, vidari ... Briareu: ‘vorrei vedere quel Briareo’. Figlio di Urano e della Terra, è il più terribile dei
titani, mostro con cinquanta teste, le cui bocche vomitano fuoco, e cento mani sono armate di
cinquanta spade sguainate contro Giove (Virgilio, Eneide X, 564-568).
100-102. «Prima vidi Anteu ... rreu: ‘«Tu per primo vedrai Anteo, / che è libero e parla, e che non ci
fece guerra / e ci porta nel fondo di tutte le colpe»’. Anteo: figlio di Nettuno e della Terra, aveva
sessanta braccia, dimorava in una grotta nel deserto libico, nutrendosi di leoni. Fu ucciso da Ercole
tenendolo sollevato dal suolo, perché il contatto con la madre Terra lo rendeva invincibile (Lucano,
Farsaglia IV, 590 ss.).
106-108. Nun cridu ... liestu: ‘Non vi fu mai un terremoto tanto violento, / da scuotere tutto intorno con
una scossa così forte, / come Efialte fu pronto a scuotersi’.
109-111. Iu tannu ... torta: ‘Io allora più che mai temetti la morte, / e bastava la paura a farmi morire /
se non avessi visto la catena che lo imprigionava’.
115-121. «Tu ... Terra: ‘«O tu che presso la terra – diceva il Maestro – / dove Scipione ebbe gloria e
rancori / quando vincevano i soldati di Annibale, / migliaia di leoni prendesti con fermezza, / qua ne
portasti, se avessi partecipato alla guerra / con i tuoi fratelli, ci sarebbe stata la certezza / che avrebbero
vinto i figli della Terra’.
289