tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

NOTA AL TESTO
La traduzione in dialetto calabrese della Divina Commedia, realizzata da
Salvatore Scervini alla fine del secolo XIX, è stata tramandata da testimoni
manoscritti e a stampa. Per quanto mi risulta, tre autografi cartacei, datati 1889-
1892, che portano rispettivamente i seguenti titoli: ’U ’Nfiernu, ’U Prigatoriu,
’U Paravisu, sono oggi custoditi gelosamente dagli eredi, nella biblioteca
privata della famiglia Scervini di Cosenza; una copia del testo tradotto del canto
XIII dell’Inferno è conservata in un altro manoscritto – presso la Biblioteca
Nazionale di Napoli (Ms. Brancacciana, II c. I) – datato 1898, accanto a
ventotto poesie dell’autore, a carattere sociale, e a una lettera indirizzata al
Direttore della Biblioteca.
Nel 1907, per i tipi di F. Dragone-Il Popolano di Corigliano Calabro,
Salvatore Scervini pubblicò ’U ’Nfiernu, dedicandolo ai «benigni lettori» e
aggiungendo: «se mi daranno coraggio a continuare mostrerò loro le vie del
Purgatorio e del Paradiso, già pronte per la stampa»; ma, per quanto ci risulta,
le due cantiche tradotte non furono mai consegnate alla stampa dall’autore,
finché fu in vita. Solo in tempi recenti, nel 1988, il nipote Franco Scervini ha
provveduto a stampare, presso la casa editrice Brenner di Cosenza, l’intera
traduzione scerviniana dell’opera dantesca, in tre volumetti, con una breve
Introduzione di Antonio Piromalli (pp. I-II), cui segue una Premessa (pp. III-V)
del curatore; ma la pubblicazione è priva di una Nota al testo e la traduzione
delle cantiche è corredata da sporadiche note di traduzione di singole voci.
Nel 1996, in un volume dal titolo: Salvatore Scervini, La Divina
Commedia in dialetto calabrese: ’U ’Nfiernu (Edisud, Salerno) ho pubblicato il
testo della prima cantica, fondando l’edizione sulla stampa del 1907, dopo aver
preso visione anche della stesura consegnata al manoscritto, del quale si
riportano le varianti. Il testo della traduzione della prima cantica, rivisto nei
criteri di trascrizione, nonché corredato di un numero più ampio di note di
traduzione e di commento, è stato integrato nel presente lavoro di tesi, che
accoglie anche il testo del Prigatoriu, trascritto, invece, da un manoscritto
autografo – in mio possesso – che contiene l’ultima redazione. Si tratta di un
testimone cartaceo, allestito in forma di quaderno, scritto in una grafia nitida,
con cancellature, come emerge dall’Apparato delle varianti. È composto da
55