tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

De fori abbaglia, ch’ha d’uoru lu visu,
mma dintra è tuttu chiummu, e grava tantu,
66 chi, a paru ad illu, ugne pisu ’un ha pisu.
O ternamenti trummentusu mantu!
Nua puru nni votammu a manu manca
69 ccud illi, attienti a chill’amaru chiantu;
mma, ppe llu pisu chilla genta stanca,
chianu venìa chi, a nugne passu, nuovi
72 trovavamu cumpagni ’e scianca a scianca.
Dissi allu Mastru: «Pecchì nun mi truovi
’ncuna cchiù canusciuta ’e ssi cummari?
75 Mo, l’uocchi camminannu, ’ntuornu muovi».
Ed unu, chi nni ’ntisi allu parrari,
darriedi nni gridau: «Pecchì ’un fermati,
78 vua chi stati allu scuru a caminari?
Diri vi puozzu chillu chi circati»
e llu Mastru mi dissi: «Appunta e statti cittu,
81 allu sua passu adatta li pedati».
Fermavi, e ddua viddi iu, chi ppe derittu
venianu ccu ddisiu de ’nsiemu jiri;
84 mma li ’mpedia llu pisu, e lla via stritta.
Quannu arrivaru, ccu gran ddispiaciri,
mi guardarinu stuorti ad una ad una,
87 e ’n secretu intra luoru ’ntisu diri:
64-66. Di fori ... ha pisu: ‘Esternamente sono dorate e abbagliano, / ma dentro sono interamente di
piombo, e pesano tanto / che a paragone, ogni peso non ha peso’. Dante: «Di fuor dorate sono, sì che
li abbaglia; / ma dentro tutto piombo, e gravi tanto, che Federigo le mettea di paglia». Le cappe
degli ipocriti sono tanto pesanti, che, al paragone, sarebbero apparse di paglia quelle che Federico II
usava per punire i colpevoli di lesa maestà.
72. trovavamu ... scianca: ‘trovavamo nuovi compagni a fianco a fianco’.
74. ssi cummari: ‘queste comari’.
76. Ed unu ... parrari: ‘E uno che intese la mia parlata toscana’.
80-81. E llu Mastru ... li pedati: ‘E il Maestro disse: «Fermati e stai zitto, / adatta la tua andatura al suo
passo»’.
87. e ’n secretu ... diri: ‘e in segreto tra loro sentii dire’.
228