tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Lu sua gran fallu cummittìu cangiannu
li formi, ’u visu, tutta la persuna;
42 cumu chill’autra anima tinta, quannu,
ppe guadagnari ’na cavalla bruna,
si fingi a lliettu, ppe Buosu Dunati,
45 fa testamientu, e quantu teni duna».
Doppu chi passati jeru chilli dua arraggiati,
l’avìa buonu viduti, mi votai
48 a guardari chill’autri sfortunati.
Ed unu, dintra tanti, nni smerciai
chi propriu furma de catarra avìa,
51 si senza gammi e cosci, tu lu sai.
L’acqua fetusa de la tribusìa,
ch’unchìa lla panza e teni rifinatu,
54 lu cuorpu tuttu, senza simitrìa,
lu facìa stari ccu llu mussu ancatu,
cum’omu chi ppe sidda de feriti
57 teni ’nu labbru vasciu e n’autru azatu.
«O vua (ppecchì nun sacciu), chi ’un sentiti
peni dintra sti peni, iu mo vi chiamu,
60 guardati – nni dicetti – e canusciti
li patimienti de Majistru Adamu!
Quannu era vivu avìa ’n ciò cchi volìa
63 mo ppe nna guccia d’acqua, ’a siddu, abbramu.
40-45. Lu sua ... duna»: ‘Commise il suo grande inganno cambiando le sembianze, il viso, tutta la
persona come quell’altra anima dannata (Gianni Schicchi) osò, per appropriarsi della cavalla bruna, si
finse a letto per Buosi Donati per redigere un testamento a suo favore’. Buoso, figlio di messer
Vinciguerra Donati, fu istigato dal nipote Simone Donati, padre di Forese, Corso e Piccarda.
48. autri sfortunati: ‘altri dannati’, si tratta dei falsificatori di moneta.
49-51. Ed unu ... lu fai: ‘Ed uno spirito, tra tanti, mi accorsi / che aveva la forma di una chitarra, / senza
gambe e cosce, come sai’.
52.L’acqua fetusa de la tribusìa: ‘L’acqua putrida dell’idropisia’.
53. unchìa lla panza: ‘riempiva la pancia’.
54. senza simitria: ‘senza simmetria’.
58-61. «O vua ... Majistru Adamu!: ‘«O voi (perché non so), che non sentite / le pene dentro queste
pene, io ora vi chiamo, / guardate – disse – e conoscerete le sofferenze di Mastro Adamo!’. Questo
peccatore è un chierico inglese, presente a Bologna nel 1270.
278