tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

nun sacciu si ppe voglia o ppe furtuna,
iu ’mmienzu a chilli testi caminannu
78 forti jivi a zampari ’a faccia ad una.
«Ppecchì nni zampi? – gridau llacrimannu –
si tu nun vieni crisciari ’u trummientu
81 de Muntu Apiertu, pecchí mi fa’ dannu?».
Dissi allu Mastru: «Aspetta ’nu mumientu,
quandu mi cacciu ’nu dubbiu ccud illu,
84 pua fammi jiri ’mpressa cumu vientu».
Lu Mastru stezi, ed iu dicivi a chillu,
ch’assai sdignatu jestimava ancora:
87 «Chini sì, ca mi gridi ccu ’ssu sguillu?»
«E ttu chi sì, ca vai ppe l’Antenora,
– mi rispusi – lu visu a nni zampari,
90 cchiù ccà si fussi vivu? Jesci ’e ccà fora!»
«Iu sugnu vivu, e ti puozzu ajutari,
ti puozzu dari avantu – rispus’iu –
93 ’ntra l’autri genti ’u numu tua notari».
Illu rispusi: «È llu cuntrariu miu,
vatinni, û mmi nni fari cchiù dispiettu,
96 de vanti intra ’sta grutta ’un haiu gulìu».
78. zampari: ‘calpestare’; zampare da ’zampa’.
80-81. se tu nun ... dannu?: ‘se tu non vieni ad accrescere il tormento di Montaperti, perché mi fai
danno?’. Il dannato che sta parlando è Bocca degli Abati, tagliò la mano a Iacopo Nacca de’ Pazzi,
portabandiera del suo esercito, determinando così la sconfitta di Firenze nella battaglia di Montaperti
(1260).
84. pua fammi ... vientu: ‘poi fammi andare in fretta come il vento’.
87. «Chini si’ ... squillu?»: ‘Chi sei che mi rimproveri con queste grida?»’.
88-90. «E tu chi si’ ... cca fora!»: ‘E tu chi sei, che vai per l’Antenora / – mi rispose – calpestando il
viso, / più che se fossi vivo? Esci, vai fuori di qua!’. La battuta finale è incisiva, incalzante e spietata,
comune nel linguaggio popolare calabrese. La zona Antenora prende il nome dal principe troiano
Antenore, che secondo una leggenda diffusa nel Medioevo aveva tradito la patria; si credeva che avesse
consegnato il Palladio ai nemici e avesse aperto lo sportello del cavallo di Troia per far uscire i Greci;
un’altra leggenda lo faceva anche fondatore di Padova.
91. ti puozzu ajutari: ‘ti posso aiutare’.
92. avantu: ‘fama’.
94-96. «È llu cuntrariu ... guliu: ‘«Io desidero il contrario, / vattene, non mi dare più fastidio, / dentro
questo luogo non ho desideri»’. Dante: «Del contrario ho io brama / Lèvati quinci e non mi dar più
lagna, / ché mal sai lusingar per questa lama!».
296