tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ca,vidiennu lu pontu guastu e ruttu,
durci durci mi guarda cumu quannu
21 fici ’mpedi allu muntu scuru e bruttu.
Ancau lli vrazza, ma primu guardannu
la sciolla, e doppu aviri bon pensatu
24 de botta mi pigliau tannu ppe tannu.
E cum’unu chi tuttu ha carculatu
primu ’e d’ ’u tiempu, fa passi sicuri,
27 m’azau supra ’nu massu assicuratu,
e dde llà mi mustrau petri cchiù dduri
diciennu: «A chilli circa a ti acchiappari;
30 mma vidi si lli gammi stau sicuri».
Chilla nun era via de spassiari;
liegiu illu, ed iu suspisu camminava,
33 e appena appena potìamu ’nchianari.
Si a chillu puntu ’a costa ’un si accurciava,
lu Mastru, forsi, cci tenìa cchiù sciorta.
36 mma iu certu parrupatu cci restava!
Siccumu Malagrutta, ’nversu ’a porta
de lu perfunnu puzzu, ssi ribbascia,
39 de nugne valla la natura porta
19-21. ca, vidiennu ... bruttu: ‘perché vedendo il ponte franato e crollato, mi guardò dolcemente, come
fece ai piedi del monte scuro e brutto, cioè nella selva oscura’.
22-24. Ancau lli vrazza ... ppe tannu: ‘Aprì le braccia, ma prima guardò / la frana e dopo aver riflettuto
di colpo mi afferrò immediatamente’; tannu ppe tannu: ’allora per allora’. L’espressione avverbiale
traduce efficacemente l’istantaneità dell’azione.
25-27. E cum’unu ... assicuratu: ‘E come uno che prima del tempo ha calcolato tutto, fa passi sicuri, mi
sollevò sopra un masso stabile’.
29-30. «A chilli ...sicuri: ‘A quella roccia cerca di afferrarti, / ma prima valuta se ti regge’.
31. spassiari: ‘passeggiare’.
32-33. liegiu ... ’nchianari: ‘leggero Virgilio e io camminavo sospeso, / a stento potevamo salire’.
35. sciorta: ‘sorte’, ‘fortuna’.
36. ma iu ... restava: ‘ma io certamente rischiavo di precipitare (perrupatu)’.
37. Siccumu: ‘Siccome’.
233