tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Azai l’uocchi e crisi ca vidìa
lu gran Cifaru cumu lu lassai,
90 mma viddi ca li gammi supra avìa;
si chinu de travagli riventai,
lu pensa nugne ciuotu, chi nun cridi,
93 qualu era chillu puntu chi passai.
«Àzati – ’u Mastru dissi – si ti fidi;
brutta è lla strata ed hamu gran ddistanza,
96 e mmo puni llu sulu e ’un si cci vidi».
Nun è nna caminata ppe nna stanza,
dduvi eramu, mma grutta tanta scura,
99 chi a n’èsciaru mancava lla speranza.
«Prima ch’escissi dde ’sta siburtura
– dissi allu Mastru – appena m’eru azatu,
102 cacciami nu gran dubbiu chi m’accura:
dduvi è llu jiedu? E cumu illu chiantatu
è capu sutta? E cumu ppe ’ssa cupa
105 lu sulu tantu priestu è tramuntatu?».
Rispusi: «Nun ssi cchiù a chilla parrupa;
de llà a ’nchianari alli pila su’ misu
108 de chillu vermu, chi lu munnu grupa,
88-90. Azai ... avia: ‘Alzai gli occhi e credetti di vedere / il grande Lucifero come lo lasciai / ma vidi
che aveva le gambe verso l’alto’.
91-93. si chinu ... passai: ‘se piena di confusione diventò la mia mente, non lo comprende nessun
ignorante, perché non crede che quel punto che io passai fosse il centro della terra’.
96. e mmo ... cci vidi: ‘e ora il Sole tramonta e non ci si vede’.
97-99. Nun è ... speranza: ‘Dove eravamo non era una camminata attraverso una stanza, ma una grotta
molto buia, che ad uscire mancava la speranza’.
100. Prima ... siburtura: ‘Prima che uscissi da questo abisso infernale’.
102. Dduvi è llu jiedu?: ‘Dov’è il gelo?’.
104. ssa cupa: ‘questa oscura fossa’.
106. chilla parrupa: ‘quel dirupo’.
108. chillu vermu ... grupa: ‘quel verme che bruca il mondo’; è un epiteto biblico con significato
dispregiativo per indicare Lucifero.
312