tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Benedetto Croce perentoriamente afferma: «la poesia, rigorosamente parlando,
non si traduce [...] chi traduce con la pretesa di sostituire l’originale fa come uno che
volesse dare a un innamorato un’altra donna in cambio di quella che egli ama, una
donna equivalente o su per giù simile; ma l’innamorato è innamorato proprio di quella
e non degli equivalenti» 17 . Se si fosse dovuto dar retta alle ragioni di Croce,
certamente non si sarebbe dovuto porre mano a nessuna traduzione dialettale o
traduzione in lingua straniera
Ma abbondanti sono state le traduzioni ottocentesche e novecentesche della
Commedia, e anche i "tradimenti", dalla traduzione del Porta ad oggi. Sono traduzioni
dialettali che hanno recuperato il tempo e il mondo di Dante, per inserirlo nello studio
attuale a testimonianza del rapporto che c’è tra le lingue regionali e Dante Alighieri.
Secondo lo studioso Francesco Di Gregorio, queste traduzioni hanno aderito,
dall’inizio del Novecento ad oggi, a due sostanziali esigenze, di cui la prima trova la
propria ragion d’essere «dentro il clima di rivalutazione romantica delle traduzioni
popolari e dei dialetti, mentre la seconda si colloca in un disegno più specificamente
linguistico di elevazione a rango di lingua autonoma del dialetto, che perciò si vede
nobilitato, ma anche diversificato, rispetto a quello della cultura popolare» 18 . Nell’età
postromantica si avverte la necessità intrinseca di rendere popolare anche la Divina
Commedia. L’esigenza è evidenziata esplicitamente dal Cannizzaro nella sua
traduzione siciliana della Commedia: «Ai Comuni di Sicilia / questa versione nel loro
linguaggio collettivo / perché la diffusione del sacro poema nel popolo vaglia a
rialzare l’idioma, la cultura, lo spirito e contribuisca al più largo e sano sviluppo della
coscienza Nazionale». Ma il Falcone, suo biografo, nel commentare tale dedica dice
che il popolo cui il lavoro era destinato rimase indifferente "fra tanto plauso di
colti" 19 .
*****
17 Benedetto Croce, La letteratura della Nuova Italia, vol. IV, Bari, Laterza, 1940, p. 124.
18 Francesco Di Gregorio, Le traduzioni novecentesche della "Divina Commedia" nei dialetti italiani, in
AA. VV., L’opera di Dante nel mondo. Edizioni e traduzioni nel Novecento, Atti del convegno
internazionale di studi, Roma, 27-29 aprile 1989, a cura di Enzo Esposito, Ravenna, Longo Editore,
1992, pp. 289-302.
19 Nino Falcone, Tommaso Cannizzaro, Marina di Patti, Pungitopo, 1983, p. 83.
6