tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Salute è dde l’Italia povarella,
Camilla šchetta ppe chista murìa
108 Eurialu e Turnu e Nisu de curtella.
Illu la caccia fori, via ppe via,
figna chi nun lla minta intra lu ’nfiernu
111 de dduvi escìa ppe ’nvidia e gelusia.
Ed iu, chi miegliu ’e tia piensu e disciernu,
dicu veniri appriessu ’i mia pedati,
114 de cca ti cacciu e jiamu a lluocu tiernu.
Llà sentirai lamienti disperati:
llà vedirai l’antichi armi scuntenti,
117 chi su’ muorti ppe sempri e ssu dannati.
Ed autri ti nni mustru cchiù cuntenti
chi stanu intra li peni ccu speranza
120 di s’accucchiari alli biati genti:
dduvi de jiri si teni amuranza,
ti dugnu ppe cumpagnu ’nu dutturu
123 de mia cchiù ddignu, ed iu tuornu a ssa stanza;
106. l’Italia poverella: ’la misera, l’infelice Italia’. Scervini dà all’aggettivo un valore morale.
107. šchetta: ’vergine’. Dante: «virgo».
108. Eurialu ... de curtella: ’Eurialo, Turno e Niso feriti dal coltello’. Sono ricordati i personaggi
dell’Eneide, i troiani Eurialo e Niso, e gli italici Camilla e Turno. Probabilmente per indicare che gli
uni e gli altri furono la necessaria premessa alla creazione dell’Impero romano.
112. Ed iu ... disciernu: ’Ed io che, meglio di te, penso e giudico’. Il miegliu ’e tia vale ’più
chiaramente di te’. Dante: «Ond’io per lo tuo me’ (meglio) penso e discerno».
113-114. dicu ... tiernu: ’dico di venire dietro i mei passi, / ti porto in salvo da questo luogo e andremo
in un luogo eterno’.
116-117. llà vedirai ... dannati: ’là vedrai antiche anime infelici, / che sono nella morte eterna e sono
dannati’.
118-120. Ed altri ...genti: ’E altre anime ti mostrerò più contente / che stanno tra le pene con la
speranza / di unirsi alle beate genti’.
121-123. dduvi ... ssa stanza: ’dove, se hai amorevolezza di proseguire / ti affido come guida un dottore
(cioè Beatrice) / di me più degno e io ritorno in questo luogo’.
72