tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

VARIANTI - ’U ’Nfiernu
Nell’apparato che segue si registrano le varianti più significative contenute
nell’edizione dell’Inferno, a cura di Franco Scervini, rispetto all’edizione del 1907,
curata dallo stesso autore, Salvatore Scervini. Quest’ultima è collocata nella colonna
sinistra ed è fatta seguire da parentesi quadra per separarla dalla lezione divergente.
Stampa 1907 Stampa 1988
I.5 servaggia] spinusa
I.6. chi si cci triemu de pagura!] chi rinnova allu cori la pagura
I.7. Pagura amara, chi assimia â morta] Chi l’arma scoti vidiennu la morta
I.30. faciennu ’u pedu fermu arriedu stari] ma si nu pedi va, l’autru vo stari
I.50. vinni] veni
I.110. ’nfiernu] mpiernu
I.124. Gra’] Gran
II.6. chi senza erruru mo vuogliu cantari] chi senza sbagliu vi vuogliu cantari
II.24. ’ncorunatu] ’ncurunatu
II.42. tanta chilla trasuta parìa tosta!] Ch’allu principiu parìa tanta tosta
II.61. n’amicu de valura] n’amico de natura
II.62. ’na sirvia assulatu] ’na sirvia de ruvietti
II.64. si spagna ca si ni sperda ’un ci n’è strada] chiangìa ca si cci sperdi, ch’un ci ha jjietti
II.66. cumu ’n cielu ni ’ntisi ’na parrata] cumu allu cielu chiaru lu sentietti
II.93. ’nfiernu] mpiernu;
III.1. dulerusu] dolerusa
III.26. jistemi] jjestigni
III.41. ’nfiernu] mpiernu
III.43. Iu dissi: «Mastru, pregu a mmi cuntari] «Ti priegu – dissi – o Maestru, a mi cuntari
III.52. E iu] Ed in
III.106 passarinu] passattinu
IV.8. ’nfiernu] mpiernu
IV.20. genti] genta
IV.24. ’nfiernu] mpiernu
IV.36. lu vattisimu è piernu de la fidi] chi è porta e piernu de la vostra fidi
IV.38. dici] divi (è certamente un refuso e non una variante)
IV.122. Eneja] Enea
V.13. stanu] vanu
V.36. Putenza] Putenzu
V.134. l’amatu] l’amantu
VI,24 sventura] sbentura
VII.57. pugni] punia
VIII.12. fumo] funnu
VIII.59. genti] gienti
VIII.104. jamu] damu
VIII.125. ’nfiernu] mpiernu
VIII.128. a ccà n’autru] a cann’autru
58