tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma l’autru, iu già d’illu stava a posta,
nun si movetti, ed iu llu vidìa stari
75 tisu, derittu ccu lla faccia tosta;
dissi, cuntinuannu lu parrari:
«E ssi li tinti ’un appiru talienti,
78 cchiù dde ’stu liettu mi fau peniari.
Mma ’un passa tiempu, cangianu li vienti;
quaranta misi vulanu ccu st’annu;
81 misuri l’autri ccu lli strummineti.
Si tuornu a chillu munnu tuttu ’ngannu,
dici all’amici tua, gran tradituri:
84 ppecchì cuntra alli mia li leggi fannu?».
Rispusi: «Scuordi li mumenti e l’uri,
quannu lu sangu nuostru all’Arbia jiu?
87 Mo rennimu doluri ccu doluri».
Pua suspirannu, la capa movìu
diciennu: «’Un era sulu allu maciellu,
90 nné senza causa ccu l’autri vinni iu.
Mma sulu fuozi intra chillu truppiellu
chi sterràri volìa tutta Firenza,
93 ed iu nnu vuozi, e fici ’nu ribiellu».
73-75. Ma l’autru ... tosta: ‘Ma l’altro (Farinata), cui io già stavo dirimpetto, / non si mosse, e lo vedevo stare
immobile / diritto col il suo viso altero’; posta: ‘luogo di attesa’ (ROHLFS, s. v.). L’espressione faccia tosta sta
a significare ‘faccia da impertinente’, ‘sfacciato’. Pertanto, dal punto di vista stilistico, è da notare che Scervini
ha reso in un linguaggio quotidiano, il tono solenne e drammatico dei versi su Farinata, che sono lo sfondo
morale di tutta la sequenza.
76-78. Dissi ... peniari: ‘Dissi, continuando il parlare: / «E se gli sfortunati non ebbero talento, / mi fanno
soffrire più di questa pena’; liettu: ’luogo di sofferenza’, qui propriamente ‘questa tomba’.
79-81. Mma ... trummienti: ‘Ma non passa tempo, cambiano i venti, / con quest’anno sono volati quaranta mesi,
/ misurerai gli altri con tormento’. Farinata profetizza a Dante che non passeranno cinquanta pleniluni (cioè
quattro anni e pochi mesi) ed egli stesso sperimenterà quanto sia dolorosa e difficile l’arte di ritornare in patria
per chi ne è esiliato.
82-84. Si tuornu ... leggi fannu?»: ‘Se torni in quel mondo tutto inganno, / dici ai tuoi amici, grandi traditori, /
perché fanno leggi (crudeli) contro i miei familiari?’.
85-87. Rispusi ... ccu duluri: ‘Rispose: «Hai dimenticato i momenti e le ore (di strage) / quando il nostro sangue
fu versato nel fiume Arbia? / Ora rendiamo dolore con dolore»’. Per i fiorentini la battaglia di Montaperti,
presso il fiume Arbia, fu un terribile fatto di sangue della storia comunale.
89-90. «’Un era ... iu: ‘Ma ero solo alla strage, / né senza motivo io venni con gli altri’.
91-93. Mma ... ribiellu: ‘Ma solo fui in quel gruppo / che voleva distruggere tutta Firenze / ed io non volli e mi
ribellai’. Dopo la battaglia di Montaperti, nel concilio di Empoli, i capi ghibellini proposero di distruggere la
città di Firenze. Solo Farinata vi si oppose strenuamente, riuscendo a salvare la città.
139