tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tu de speranza lu cori m’inchisti
quannu ti viddi, e ccu llu tua parrari,
138 chi jiri vuogliu dduvi mi dicisti.
Ccu nnu pensieru hamu de caminari:
tu sì lla guida e llu mastru amurusu».
141 Ccussì ddiciennu ’ngignamu a ’nchianari,
ppe cchillu vuoscu assai ’ncuttu e scurusu.
140. tu sì … amurusu: ‘tu sei la guida e il maestro amoroso’. Dante: «tu duca, tu signore e tu maestro».
Scervini non utilizza la triplice ripetizione del tu, mentre i due appellativi rivolti a Virgilio ne fissano il
ruolo di Maestro amoroso e di guida attraverso i due regni: Inferno e Purgatorio. Dante, nel poema,
designa Virgilio come duca 36 volte¸ come signore 8, come maestro 51.
141-142. Ccussì … scurusu: ‘Così dicendo incominciammo a salire / per quel bosco assai folto e buio’,
aggettivi che rafforzano il sentimento dominante della paura’. Dante: «esta selva selvaggia e aspra e
forte» (If. I, 5): «intrai per lo cammino alto e silvestro» (If. II, 142).
81