tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Vidivi lu Marchisu, ch’appi spazziu
de vivari a Forlì ccu ll’abbunnanza,
33 e dde llu vinu mai si mustrau sazziu.
Mma cumu fa chi guarda e ccu curanza
unu e nno n’autru, fici a chillu ’e Lucca
36 chi mi mustrava troppa canuscianza.
Suttavuci cuntava dde Gentucca
’un sacciu cchi, ccu la chiaga sentìa
39 de la giustizzia chi lu spila e trucca.
«Arma – diss’iu – chi tieni bramusìa
de mi parrari, via, fatti capiri,
42 cuntenta, ccu parrari a mmia ed a ttia».
N’ata donna è nata – illu si misi a ddiri –
senza ’na macchia intra la mia citata,
45 chi de cci stari ti duna piaciri.
Tu ti nni va ccu ssa vecchia pensata:
mma s’iu parrannu tu pigliasti erruru,
48 quantu ti dicu è pura veritata.
Mma dicimillu propiu ppe faguru,
tu nun si chillu chi jisti cantannu:
51 «Donni ch’aviti pensieru d’amuru».
34-36. Mma ... canuscianza: ‘Ma come fa chi guarda e stima / più uno che l’altro, feci io a quello di
Lucca (Bonagiunta) / che sembrava aver maggiore conoscenza di me’.
37. Suttavuci … Gentucca: ‘sottovoce parlava di Gentucca’. È un nome di donna o gente di poco conto?
Secondo il Buti è una donna di Lucca che Dante avrebbe incontrato e amato, mentre era ospite dei
Malaspina in Lunigiana. L’identificazione più plausibile è con Gentucca Morla, moglie di Bonaccorso
di Lazzaro di Fondara. Scervini sposa questa tesi.
38-39. la chiaga … trucca: ‘il tormento della giustizia lo spoglia e trasforma.
43-45. Nata ’a donna… ti duna piaciri: ‘È nata una donna – egli incominciò a dire – / senza una
macchia nella mia città (Lucca) / e di starci ti dona piacere’. Bonagiunta annuncia a Dante che una
donna gli farà piacere la sua città, Lucca. Dante: «Femmina è nata, e non porta ancora benda». Tutto ciò
per dire ’è ancora fanciulla’; la «benda» era molto usata ai tempi di Dante. Le disposizioni comunali
prescrivevano che le donne maritate portassero un velo o una benda nera con una fascia usata come
sottogola, che copriva i capelli, le tempie e il mento.
46-48. Tu ... veritata: ‘Tu te ne andrai con questa antica profezia: / ma se il mio parlare ti ha fatto
cadere nel dubbio , / quanto ti ho detto è pura verità’.
49. dicimilla: ‘dimmelo’.
51. Donni ch’aviti pensieru d’amuru: ‘donne che conoscete la vera natura dell’amore’. Si tratta della
prima canzone della Vita Nuova (XIX), assunta a manifesto del “Dolce Stil Novo”. Bonagiunta riappare
e gli chiede spiegazione sulla scuola poetica.
504