tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Cumu ’i penzusi viaggiaturi fanu,
chi caminannu arrivanu autra genti
18 e lli guardanu sì, ma fermi û stanu;
cussì d’arriedi a mmia, cchiù ’mpressamenti
veniennu e trapassannu mi guardava
21 ’na chiurma de divoti armi scuntenti.
Ugnuna all’uocchi avìa ’na scura cava;
gialla la faccia, e tantu assiccatella
24 ch’a furma ’e d’ossa la pella pigliava.
Nun criu ca ccussì sicca ’a suprapella
facissi muortu ’e fame Erisitunu,
27 quannu cchiù nenti avìa dintra ’i budella.
«Eccu – a mmia dissi facìennu sermunu –
La genti chi perdìu Gerusalemmi,
30 chi mangiavanu ’i figli ppe ddijunu».
Parìanu l’uocchi anielli senza gemmi;
si a n’omu lientu e l’omo lieji ’u numu,
33 a chilli avissi canusciutu l’emmi.
16-18. Cumu ... stanu: ‘Come fanno i pellegrini assorti (nei loro pensieri), / che, camminando,
incontrano persone sconosciute, / si voltano a guardarle senza fermarsi’.
19-20. ccussì ... scuntenti: ‘così dietro di me, mi guardava una schiera di devote anime scontente,
sopraggiungendo e oltrepassando più speditamente’; «tacita» è sinonimo di “silenziosa”, quindi, la
traduzione di Scervini non rende con l’aggettivo scuntenti.
22-24. Ugnuna …pigliava: ‘Ciascuna di queste anime aveva gli occhi infossati e scuri / la faccia era
gialla, e tanto rinsecchita / che la pelle si modellava sulle ossa’. I rari termini «tanto scema» in rima con
«buccia strema» vengono tradotti da Scervini con tanta assiccatella e ccussì sicca ’a suprapella:
immagini fortemente realistiche.
25-26. Nun criu …’i budella: ‘Non credo che così a pelle e ossa / fosse raggrinzita Erisitone, / quando
non aveva più niente nelle budella’. Erisitone, figlio del re tessalo Tréopa, tagliò le querce sacre a
Dèmetra e la dea lo punì. Prima dilapidò le sue richezze, poi vendette come schiava la figlia Mestra.
Alla fine Erisitone per calmare la fame, diede a morsi il proprio corpo (Ovidio, Metamorfosi, VIII, 741).
29-30. La genti .. ppe ddijunu: ‘La gente, distrutta Gerusalemme, per la fame mangiava i figli’. I Giudei
nel 70 d. Cr. ribellandosi a Tito, mandarono in rovina Gerusalemme, quando per l’assedio si ridussero
alla fame, tanto che una donna, Maria di Eleazaro, uccise il proprio figlio e lo divorò (Giuseppe Flavio,
Guerra giudaica, VI, 202-203).
31-33. Parìanu … l’emmi: ‘Gli occhi sembravano anelli privi di gemme; se sul volto dell’uomo magro
leggi il nome omo, in quello avresti riconosciuto la emme’. Nella scrittura onciale spesso per risparmiare
spazio, sulle lapidi o sulle pergamene, le lettere si abbreviavano o si sovrapponevano. Inoltre nel
Medioevo era opinione diffusa che nel viso dell’uomo si leggesse «omo», considerando gli occhi come
«o» e gli archi delle sopracciglia congiunti con il naso come «m». Lientu: ‘magro’ .
{
496