tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Li leggi de lu ’nfiernu sunu rutti?
O ’n cielu si è cangiatu lu cunsigliu,
48 ca dannati veniti alli mia grutti?»
Lu Mastru allura, cumu patru a figliu,
ccu vuci e signi capiri facìa
51 ch’iu vasciassi li gammi ccu llu cigliu.
Dicetti: «Û vinni ppe vuluntà mia:
scisi ’na donna ’e ’n cielu, e a sua cummannu
54 dugnu a st’amicu ajutu e cumpagnia.
Mma giaca vu’ sapiri cumu e quannu,
chi simu e chi nun simu veramenti,
57 ti cuntu nugne cosa e nun ti ’ngannu.
Chist’omu nun è muortu, è di viventi:
ma ppe sciocchizza sua, ppe puocu puocu
60 nun restau muortu cumu l’autri genti.
Ed iu fuozi mannatu intra lu fuocu
ppe lu sarvari ed autra via nun c’era,
63 de lu campari, ’nfori de stu luocu.
La mala genta ha vistu ’e cera a cera;
e mmo li mustru quantu a purigari
66 stau lli peccata sutta ’a tua bannera.
48. alli mia grutti: ‘alle mie grotte’, ’alla mia montagna’. Catone usa l’aggettivo possessivo ’mio’ per
evidenziare che è il custode del Purgatorio.
49-51. Lu Mastru... ccu llu cigliu: ‘Allora il Maestro, come un padre ad un figlio / mi fece capire con
parole e segni / che io abbassassi le ginocchia e lo sguardo’. Il verbo scerviniano presenta l’immagine
paterna che obbliga il figlio ad inginocchiarsi e a chinare il capo in atto di riverenza. Il verso dantesco,
invece, è più distaccato: «Lo duca mio allor mi diè di piglio».
54. dugnu … cumpagnia: ‘dono a quest’amico aiuto e compagnia’. L’espressione scerviniana è carica di
sentimenti di solidarietà.
55-57. Mma giaca … nun ti ’ngannu: ‘Ma giacché (giaca) vuoi sapere come e quando, / chi siamo e chi
non siamo veramente, / ti racconto ogni cosa e non ti inganno’. La terzina si snoda secondo una cadenza
popolare.
59. sciocchezza: ‘follia’; eccessiva fiducia nelle sole forze umane; non può mancare il richiamo al folle
volo di Ulisse (If., XXVI, 128), che è il corrispettivo della fiducia cavalcantiana di raggiungere la verità
nella vita terrena con la sola ragione.
61-63. Ed iu fuozi … stu luocu: ‘Ed io fui mandato nel fuoco / per salvarlo e non c’era altra via, / per
tirarlo fuori da questo luogo’.
64. La mala genta … a cera: ‘Ha visto i dannati faccia a faccia’.
65. purigare: ‘purgare’, ‘purificare’.
66. sutta a tua bannera: ‘sotto la tua custodia’.
320