tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Lu luocu chi scinnimu è truoppu sgualu,
’nchiana davanti, iu staiu darriedi a ttia,
84 ccussì lla cuda ’un ti po’ fari malu».
Cumu chi ha lla quartana e nun quadìa,
fa l’ugni gialli, la faccia ’e ’nu muortu,
87 trema puru guardannu la frischìa;
ccussì fic’iu, ppe ssu parrari stuortu
mm’appi vrigogna de li sua amminazzi;
90 avanti bon patrunu ’u servu è fuortu.
Iu m’assettai supra chilli spallazzi;
circai parrari, e lla vuci moretti,
93 iu diri lli volìa: «Ppecchì ’u m’abbrazzi?
Ed illu, chi autri voti succurretti
la mia persuna, appena chi ’nchianai
96 m’abbrazzau strintu, e forti mi tenetti
diciennu: «O Geriunu, tu cchi fai?
Li roti allarga, e scinni a puocu a puocu,
99 pensa a chi puorti ’n cuollu e dduvi va».
Cumu varca chi vara ’e d’ ’u sua luocu
arriedi arriedi cussì chillu jia;
102 quannu fozi patrunu de lu juocu,
votau lla cuda tisa dduvi escìa;
lu piettu cumu ’ngilla si movetti
105 e ccu lli vranchi l’aria ricoglìa.
85-87. Cumu ... frischìa: ‘Come chi ha la malaria e non riesce a sentir caldo, / fa le unghie gialle e la
faccia del morto, / prova brividi di freddo al solo guardare un luogo fresco’.
88-90. Ccussì ... fuortu: ‘Così feci io per questo suo parlare duro, / se ebbi vergogna per i suoi
ammonimenti: / davanti a un buon padrone il servo è forte’, cioè per paura di doversi vergognare.
Scervini usa due termini – forse per esigenza di rima – irriverenti nei confronti del Maestro parlare
stuortu e li sua amminazzi; stuorto: ‘storto’ e amminazzi: ‘minacce’.
91. spallazzi: ‘spallacce’.
92. lla vuci moretti: ‘la voce non venne fuori’.
96. m’abbrazzau ... tenetti: ‘mi abbracciò e mi tenne stretto a sé fortemente’.
97-99. «O Geriunu ... dduvi vai»: ‘«O Gerione, ormai che fai? /Allarga i giri e scendi lentamente, /
pensa a chi porti sulle spalle e dove vai»’.
100. Cumu ... juocu: ‘Come una barca si stacca dalla riva / indietreggiando, così Gerione se ne andò /
appena fu padrone della situazione’.
104. cumu ’ngilla: ‘come anguilla’, ma anche ‘biscia d’acqua’ (ROHLFS, s. v.).
105. e ccu lli vranchi ... ricoglia: ‘raccoglie l’aria con le braccia’.
188